You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
チーム
49 phylactères... J'ai encore l'impression d'avoir mis un jour et demi à faire ça.
Tyrannide 03/17/2019 19:22:38Bon travail, et bon courage pour la suite.
buthler 03/22/2019 18:02:48チーム
Mici !
Tyrannide 04/03/2019 18:51:56Bon, il peut souffler un peu ici.
buthler 03/22/2019 18:02:21チーム
Ouais, je suis pas sûr qu'il ai pris le temps de respirer entre toutes ces bulles de réponse.
Tyrannide 04/03/2019 18:52:23C'est moi (Astartes) qui avait demandé de quel légion le sergent venait. Il me semblait d'ailleurs que la réponse était plus explicite dans le sens où le sergent précisait qu'il venait de la toute première légion, les Dark Angel.
Tony Dias Goncalves 03/24/2019 21:08:17Edit : je viens de me rendre compte que Ange Sombre = Dark Angel. Je ne te recommande pas de traduire les noms de légion, même en français c'est le terme anglais qu'on utilise.
Ange Ténébreux serait d'ailleurs peut-être plus adapté.
Edit 2 : Faut vraiment que je change cette fichue photo de profil.
チーム
Salut et merci de ton retour.
Tyrannide 03/25/2019 06:46:35Dans l'absolu, je serai d'accord avec toi.
Mais l'auteur a toujours essayé tant en Espagnol qu'en Anglais d'éviter d'utiliser les noms officiels, en anglais il ne pouvait pas vraiment faire autrement mais en espagnol il a légèrement changé l'appellation officielle, donc je fais la même en la traduisant alors que normalement ça ne se fait pas.
Depuis 300 pages, j'essaie de conserver l'esprit de la BD même quand l'auteur lui est dans l'incapacité de le faire, je te remercie tout de même de ton retour.
Dans ce cas, rien à redire de particulier, c'est justifié.
Tony Dias Goncalves 03/25/2019 15:46:53チーム
^^ Merci Astartes, ça me fait plaisir
Tyrannide 04/03/2019 18:51:18Edit:Je pense qu'un Tyranide qui remercie un Astartes ça ne s'est jamais vu...
Un tyranide qui parle non plus, m'enfin, on est pas à ça près, si ? x)
Tony Dias Goncalves 04/03/2019 20:58:34