VACANT - ファンタジー - SF : Free online comics (Ch.5-P.5)

Favourites シェアする Full screen Thumbnails 次へ Prev.

P. 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Ch. 5

1 2 3 4 5 6

In my favourites Email alert on new publication

ノーマルリンク short url

HTMLリンク | BB code

[Où avez-
vous appris l'anglais ?]

[Je parle plus de
20 langues. Très couramment.]

[Un vrai
ordinateur...]

[D'où viens-tu? tu
as un accent.]

[Everglass ?]

[Pourquoi n'en avez-vous pas
un ? d'accent ?]

[Parce que j'ai appris
l'anglais très jeune.
A l'Oeil, nous devons
connaitre au moins
une langue humaine.]

[Mon partenaire,
Jin, parle
japonais.]

[Fabuleux.]

[Pourquoi ne
pas t'asseoir pour discuter?]

[Tu seras plus
à l'aise.]

[Non.]

[Eh bien.]

[Tu me sembles
bien sûre de toi.]

[Qu'espérais-tu faire
à mon arrivée? m'étrangler avec tes menottes?]

[Très
prévisible.]

[Et pas très malin. Qu'aurais-tu fais après m'avoir assommé?]

[Tu aurais su piloter
un vaisseau
de l'Oeil ?]

[Tu pensais être
capable de te poser en sécurité? et quand bien même, où serais-tu
allée ?]

[Sur Edeon ?]

[Je n'allai
pas vous blesser.]

[Hmm...]

[Tu te plais sur
Edeon ?]

[... Oui.]

[C'est intéressant,
je ne m'attendais
pas à ce que tu
dises ça.]

[Il fait si
chaud que ça
sur Edeon ?]

2360 views

8 コメント

19
チーム

A partir de maintenant, tout ce qui est entre crochets est censé être en anglais et non plus en... heu... alien. D'ailleurs, question aux lecteurs: qu'est-ce qui est le mieux: prétendre qu'ils parlent anglais ou bien admettre qu'ils parlent français ?

gobes 06/18/2013 22:13:30

Très bonne question moi même je me suis demander qu'elle été le mieux.

mathew600 07/10/2013 14:21:25

La BD est en anglais normalement, donc c'est normal qu'ils parlent anglais, non ?

Erazade 07/10/2013 14:23:48

19
チーム

Oui, mais dans la VF, il n'y a pas vraiment de raison scénaristique pour qu'ils parlent anglais... sauf peut-être pour pouvoir être compris par une majorité de terriens?

gobes 07/10/2013 14:48:21

5
著者

None of the aliens speak English in Vacant. English is a very outdated language. Only Edeon and some humans speak the language. The comic is just translated for everyone to understand it. It would be redundant for them to speak in their alien language and for me to have a translation.

This scene just doesn't translate well in other languages, I think.

ImagineTheEnding 07/10/2013 19:12:01

19
チーム

I get it. To make it easier for me and to be consistent with the original version, I'll keep english in the future.

gobes 07/10/2013 21:23:31

5
著者

Okay cooooll. Thanks for asking me about it.

ImagineTheEnding 07/11/2013 00:35:40

5
著者

Sorry this doesn't translate well in any other language than English, guys!! I already told gobs this, but to make things clear, the aliens don't automatically know English. Each city has a language they speak. So Hayze normally speaks RubenDies's language. Same with Jin.

Any human languages like Japanese, French, English, etc....they learned through The Eye. Siren knows English because she's from Edeon. This gets explained later. i didn't realize this would be so confusing for non-english speakers.

ImagineTheEnding 07/10/2013 21:11:33

Log-in to comment

Comment on Facebook

VACANTのチームについて

399

著者 : ImagineTheEnding

チーム : gobes, TroyB, Nick Camus, Honkone

翻訳 : gobes

Original Language: English

公開のペース: 火曜日

タイプ : 漫画

ジャンル : ファンタジー - SF

言語バージョン:

Français

English

Français

vacant.amilova.com

Translate this comic !

You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.

このページの翻訳・訂正に協力して下さい！

Watch all video tutorials