66
629
159
著者 : Guildadventure
チーム : Tony Dias Goncalves, Rambam, Bellatrice
翻訳 : Bellatrice
Original Language: Español
タイプ : 和風漫画
ジャンル : アクション
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Quand blagueur hispanophone fâché, lui toujours faire ainsi...
Carnage 01/25/2015 14:28:25チーム
Maintenant, tu sais comment faire pour que K'sara fasse des choses stupides.
Bellatrice 01/25/2015 20:37:20Dans la 3eme case la blague tombe à plat à cause de la traduction.
moiaimebien 02/08/2015 09:05:09Le vaisseau spatial s'appel Yamato en Japonais (qui est le nom d'un cuirassier (bateau) du même nom).
Et en espagnol c’était Space Battleship Llamato.
チーム
Je ne suis pas à l'aise avec l'espagnol (jamais suivi de cours), si tu as une idée pour arranger, tu peux toujours proposer ta propre traduction (ou inventer un jeu de mots).
Bellatrice 02/08/2015 12:09:06Hum pas doué en espagnol non plus hélas (pas trop suivie les cours) mais je pense que Vaisseau Spatial Llamato serait mieux.
moiaimebien 02/08/2015 14:25:02C peut être pas top non plus mais c'est tout ce qui me viens.
Mais faut connaitre la référence pour comprendre la blague je suppose.