18
834
207
タイプ : 漫画
ジャンル : ファンタジー - SF
著作権の有る作品です。著作権者の許可無し複製・頒布・展示・実演を行うにあたり、いかなる改変も禁止する。
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 159 AUTHORS | 24296 COMMENTS
Español :
322 COMICS / MANGAS | 132 AUTHORS | 47671 COMMENTS
Français :
1021 COMICS / MANGAS | 755 AUTHORS | 844194 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 64 COMMENTS
CC BY-NC-ND 3.0
チーム
Bellatrice et moi-même, nous n'avons pas réussi à traduire ce titre correctement... Sans doute que pendant la lecture ça viendra plus naturellement. Pour l'instant je met la page en VO.
ch3w 07/12/2016 17:58:44Hum pourquoi pas le point de rupture ?
moiaimebien 07/12/2016 19:41:32Je plussoie, c'est une bonne traduction.
Volcano 07/12/2016 20:12:59Idem en effet, cela me semble bien correspondre à l'esprit du titre original cette traduction.
Brachan 07/13/2016 09:05:27チーム
Parce que je n'y ai pas pensé.
Bellatrice 07/12/2016 22:39:14Je ne connais pas la signification exacte de cette expression mais bend = tordre et break = casser donc point de rupture me parait le mieux.
moiaimebien 07/15/2016 21:30:42Mais peut être que je me trompe aussi et que l'on s'en rendra compte enlisant le chapitre ?
チーム
Pourquoi pas.
ch3w 07/13/2016 16:39:21je ferai cette modification, merci.
Ah? Elle va récupérer ce qu'on lui a volé? (et le compagnon de route qui va avec?
)
Khordel 07/12/2016 20:37:47Bonne continuation
Oh c'est bien jolie couverture !
Sandymoon 07/13/2016 17:04:06Elle va récupérer le collier ? En tout cas pas sans combattre !