10
346
222
著者 : Chewys
チーム : This....IS MY BOOMSTICK, Demerzel, Gregoreo, bnkjk, JustWatchingManga
翻訳 : Demerzel
Original Language: Español
公開のペース: 火曜日, 土曜日
タイプ : 和風漫画
ジャンル : アクション
著作権の有る作品です。著作権者の許可無し複製・頒布・展示・実演を行うにあたり、いかなる改変も禁止する。
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Italiano
Nederlands
Polski
CC BY-NC-ND 3.0
Oh le fourbe... !
DEMauritius 09/28/2019 10:58:47Venant du Tout puissant, Bâtard sonne étrangement mal.
CrazyJoker 09/28/2019 17:30:36チーム
Je suis d'accord, j'ai traduit littéralement mais je cherche encore une meilleur tournure. Je prends toute suggestion
Demerzel 09/28/2019 19:15:25Je ne sais pas si tu le fais mais base davantage ta traduction sur les pages espagnoles que sur les anglaises
Tomlagom 09/28/2019 20:45:13チーム
quand j'ai un doute c'est ce que je fais, mais c'est plus dur car je ne parle pas du tout espagnol
Demerzel 09/28/2019 20:50:50チーム
sinon j'ai remplacé par "monstre" c'est mieux?
Demerzel 09/28/2019 20:51:11チーム
j'hésite avec "maudit", c'est un peu vieux jeu comme langage mais justement ça peut correspondre au langage d'un vieux dieu
Demerzel 09/28/2019 20:55:41Monstre ça cool bien avec le personnage je trouve ^^
Tageule 09/29/2019 19:15:27