マンガ・コミック・
ゲーム・コミュニティ！

C'est donc un cauchemar?

Ou il voit un autre halfelin qui meurt?

...

Un haleflin auquel il manque un doigt... tiens, ça me rappelle un autre être court sur patte... sauf que lui ne mourrait pas mais se rendait à l'extrême ouest de son monde

Bonne continuation

Sanctionneur のコメント:Mouahahaha petit malin.

Quoi, c'est vraiment une référence à monsieur Bessac?

Aussi appelé "Sacquet" dans la première traduction de la trilogie où il apparaît?

Sanctionneur のコメント:Mais j'ignorais que son nom avait aussi été traduit par Bessac. Ça fait bizarre.

Je sais.

C'est dans la nouvelle traduction qu'ils ont fait, en changeant certains noms par rapport à la première.

Par exemple dans la première on disait: "La Comté". Dans la nouvelle c'est "Le Comté".

Dans la première on avait le "Gouffre de Helm" avec "Fort-le-Cor" (parce que le "Gouffre de Helm", ça désigne juste ce qu'il y a derrière le grand mur... c'est pas la forteresse), dans la nouvelle on a la "Gorge de Helm" et la "Ferté-au-Cor". (d'ailleurs le nom correct de la bataille qui s'y déroule c'est "Bataille de Fort-le-Cor" ou "Bataille de la Ferté-au-Cor", pas "Bataille du Gouffre de Helm" ou "Bataille de la Gorge de Helm")

Il y a aussi d'autres lieux aux noms changés... ainsi que des personnages dont le nom n'est plus le même, avec des exceptions comme Gandalf par exemple...

Des fois la nouvelle traduction abuse un peu... genre remplacer Hobbitbourg par Hobbitville. Bourg ça évoque une ville de campagne, c'est parfait pour l'ambiance des Hobbits. Ou encore le Marais des Morts qui devient le Marais Mort : c'est pas le Marais qui est mort, c'est juste qu'il y a plein de cadavres dedans. Je comprends l'intérêt de faire une traduction homogène avec les autres livres de Tolkien, mais des fois on dirait qu'ils ont retraduits pour retraduire, sans réfléchir.

Je suis sûr que c'est juste une flèche qui tombe à la vertical et qui ne fonce pas en ligne droite.

Ahhh ! Ça c'est l’angoisse xD

Le mec qui en a vraiment plus rien à faire. XD