マンガ・コミック・
ゲーム・コミュニティ！

j'aime beaucoup cette page et les couleurs !

malade de toi c'est presque positif en français genre amoureux, mais tu peux dire "il en a marre de toi" (= sick of you / fed up with you). Sinon "arrête de le chercher" (manque juste "de") et "trouves" (avec "tu" il y a un s à la fin de la plupart des verbes au présent)

NanaJ のコメント:Pour les paroles - ma idée est d'utiliser un mot qui indique une maladie parce que dans le lettre qu'elle trouve il y a le mot "symptômes". Mais je comprends que "malade de toi" ne va pas. Est-ce qu'il y a une expression pareil en français? Si non, j'utiliserai ta proposition qui me plaît beaucoup

Ahh ... pas évident ! en fait j'ai lu au début j'ai compris Arthur est amoureux d'elle, c'est en réfléchissant à la suite "il veut plus te voir" que j'ai compris que tu voulais dire "sick of" plutôt qui veut dire plutôt l'inverse je crois non ? En avoir marre de quelqu'un, en être fatigué, avoir saturé etc. Mais un synonyme en terme de maladie :s

Je te donne les expressions que j'utiliserai pour "sick of someone", ptet tu peux poser ta demande sur le forum de traduction pour plus : "il en a marre de toi", "il en a assez de toi", "il veut plus te voir", "il te supporte plus", "il peut plus te saquer" (familier), "il peut plus te piffer" (familier), il en a ras le bol de toi"

NanaJ のコメント:Hehe ces expressions de langue familier me plaisent beaucoup!
Mersi pour les coseils et les propositions, maintenant il ne me reste rien que choisir! pas de soucis

Il écrit que tu lui donnes mal à la tête/que tu le rends malade.