マンガ・コミック・
ゲーム・コミュニティ！

Vu qu'une remarque a été faite sur SSPédia, une précision sur l'attaque de Suikyo s'impose.

En Vo son attaque se nomme Hisō Byaku Renge, que l'on traduirait par Lances de glace du lotus blanc. Quel rapport entre un lotus et une coupe ? Franchement à part que les deux sont liés à l'eau, c'est assez vague (vague, eau... bref...) mais c'est comme ça en VO, donc autant garder cela en VF.

Donc, comme il y avait déjà pléthore de lances dans Saint Seiya, un petit changement ne pouvait nuire. D'où le choix de nommer les projections de glace de Suikyo des Hasts qui est une sorte de mélange entre les armes d'Hast et l'Hasta des légionnaires romains, qui est une pique qui leur servait d'arme de jet.

Si l'armure de Suikyo fait référence au Saint Graal, que son attaque rappelle la pique romaine qui perça le flanc du Christ me paraissait assez logique.

Pas faux pour Longinus. On aurait pu y aller franco sur la référence, mais si Kurumada parle de lances de glace en VO il fallait respecter le travail du maître.

Pas faux non plus pour le lien entre Suikyo et le lotus. Kurumada, toujours lui, avait bien fait dévier le sens de la constellation de la Vierge vers un concept Bouddhiste. Il aura aussi bifurqué vers ce côté-là pour la constellation de la coupe.

C'est surement pour ça que Shaka et Suikyo portent tous deux des noms à consonances asiatiques. Ils doivent amener avec eux toutes leurs influences religieuses de naissance, comme Hyoga avec ses influences chrétiennes.

Et c'est vrai que l'image d'un lotus colle bien à Suikyo, comme tu le proposes. Tout le monde aura tilté, mais ce n'est pas pour rien que l'impétueux Atlas se retrouve à combattre en même temps que le calme Suikyo. A éléments opposés, caractères opposés.

Exact les deux "couples" ne se sont pas formés de façon bien heureuse. Dommage pour eux.