21
346
203
著者 : Chewys
チーム : This....IS MY BOOMSTICK, Demerzel, Gregoreo, bnkjk, JustWatchingManga
翻訳 : Demerzel
Original Language: Español
公開のペース: 火曜日, 土曜日
タイプ : 和風漫画
ジャンル : アクション
著作権の有る作品です。著作権者の許可無し複製・頒布・展示・実演を行うにあたり、いかなる改変も禁止する。
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Polski
CC BY-NC-ND 3.0
チーム
La traduction n'est pas parfaite, notamment les "tu/vous" ne sont pas cohérents.
bnkjk 12/13/2021 09:06:58Case 2, première bulle/Panel 2, first speech balloon: "Tu as donc récupéré, et es même devenu plus puissant: le détecteur a affiché 31 000."
Case 3, Panel 3 "Etes-vous un robot ou quoi"-> "Es-tu un robot ou quoi?"
"Je t'enseignerai un pouvoir bien supérieur à ce que tu as, insecte!"-> "Je te montrerai un pouvoir bien supérieur au tien, insecte!"
Case 4, Panel 4 "Pensez à Krilin. Tien mourrait."-> "Penses-y, Krilin. Tien se serait simplement fait tuer."
"Sont-ils des androïdes?"->"Ce sont des androïdes?"
"Et on sort d'ici" -> "Et on s'enfuit"
チーム
Merci,
Demerzel 12/13/2021 12:01:06en fait j'ai pris du retard sur la traduction et c'est Chewys qui l'a faite lui même (et il ne parle pas français).
著者
Oui, j'ai la fais avec le Google Translator hahaha.
Chewys 12/13/2021 12:09:10Pardon!!
著者
Merci!!
Chewys 12/13/2021 12:09:58チーム
lol, il fait le manga, le traduit dans une langue qu'il ne connait pas et en plus il s'excuse !!!
Demerzel 12/13/2021 17:29:11