9
346
223
著者 : Chewys
チーム : This....IS MY BOOMSTICK, Demerzel, Gregoreo, bnkjk, JustWatchingManga
翻訳 : bnkjk
Original Language: Español
公開のペース: 火曜日, 土曜日
タイプ : 和風漫画
ジャンル : アクション
著作権の有る作品です。著作権者の許可無し複製・頒布・展示・実演を行うにあたり、いかなる改変も禁止する。
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 158 AUTHORS | 24276 COMMENTS
Español :
321 COMICS / MANGAS | 133 AUTHORS | 47658 COMMENTS
Français :
1024 COMICS / MANGAS | 755 AUTHORS | 843490 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 64 COMMENTS
Polski
CC BY-NC-ND 3.0
チーム
Voici la première page traduite par moi, puisque Bezerkel a pris un peu de retard. Dites-moi ce que vous en pensez!
bnkjk 04/18/2023 11:22:16bonne trad, par "large " force de combat tu entend nombreuse ou très forte? (c'est vraiment du pinaillage rassure toi^^)
manny calavera 04/18/2023 17:54:27チーム
Difficile à dire. En anglais et en espagnol, "large force" et "gran fuerza" réfèrent plutôt à de grands nombres, mais comme on parle ici du commando Ginyu qui se déplacent généralement seuls, c'est probable qu'on parle plutôt de grandes puissances. On n'en saura pas plus jusqu'à ce qu'ils arrivent, je suppose.
bnkjk 04/19/2023 00:38:41pas mal du tout mais j'aurai plus mis "une grande force de combat" à la place de "large"
rhadamante 04/18/2023 16:48:55チーム
Allez, tu m'as convaincu, je change ça!
bnkjk 04/19/2023 00:34:37