17
346
211
著者 : Chewys
チーム : This....IS MY BOOMSTICK, Demerzel, Gregoreo, bnkjk, JustWatchingManga
翻訳 : bnkjk
Original Language: Español
公開のペース: 火曜日, 土曜日
タイプ : 和風漫画
ジャンル : アクション
著作権の有る作品です。著作権者の許可無し複製・頒布・展示・実演を行うにあたり、いかなる改変も禁止する。
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Polski
CC BY-NC-ND 3.0
Pour la traduction, en case 4, "sbires" convient assez bien pour "péons" je trouve.
leroilouis 01/06/2024 13:47:11チーム
"Péon" est la traduction directe de la version anglaise, mais c'est vrai que "sbire" passe mieux. Je n'aime pas trop les propositions de deedit, qui ne sont pas assez raffinées pour Végéta. C'est quand même un prince, il ne parle pas comme n'importe qui dans la rue, surtout quand il insulte des gens. Je change pour "sbire".
bnkjk 01/09/2024 10:45:47Oui, je trouve que péons ne convient pas à Végéta, et sbires est trop léger.
deedlit 01/06/2024 23:34:14Je propose "Maudit Slug et sa bande de bras cassés | nazes | nuls"