137
1115
130
著者 : MarinaPRIV
チーム : Agenory, tze, myrtillenaru
翻訳 : PeekaBoo
Original Language: English
公開のペース: 月曜日, 水曜日, 土曜日
タイプ : 和風漫画
ジャンル :
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 159 AUTHORS | 24275 COMMENTS
Español :
321 COMICS / MANGAS | 133 AUTHORS | 47656 COMMENTS
Français :
1024 COMICS / MANGAS | 754 AUTHORS | 843394 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 64 COMMENTS
Brazillian Pt.
Italiano
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle....
cheshirecat 05/21/2012 10:08:11Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.
cheshirecat のコメント:Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle....
http://www.amilova.com/fr/mega_translator/90641.html
TroyB 05/21/2012 10:16:54Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.
N'hésites pas à suggérer tes corrections directement dans l'interface... je suis d'accord avec ta remarque, je voterais surement pour ta version
J'ai suivi ton conseil ^^. Mais cette phrase est vraiment difficile à traduire...
cheshirecat 05/21/2012 11:41:29Personnellement, je traduirais par: "je me demande ce que c'est, de toute façon"
Wizzy 05/22/2012 08:04:19Mais en fait, j'sais pas pourquoi cette version est passée aux votes, la version de cheshirecat est la bonne >_> Déjà c'est plus français, et par rapport au contexte, c'est aussi celle qui va le mieux xD
Sinon hâte de lire la suite '-'
j'adore le graphisme
Myst 02/26/2019 19:49:04