マンガ・コミック・
ゲーム・コミュニティ！

2 jours plus tard, désolé pour la lenteur de la traduction... Désolé pour la taille de certains texte, mais en anglais, il ne mettent pas tout les "le, la mon, ma" ....
.
Alors, sur le bouquin, il est écrit "de la physique quantique et du meurtre des chats". Si ça vous parle pas, cherchez le chat de Schrödinger..
Pour l'histoire du haut à manche bouffante, oui Giselle aime sont haut, en anglais puffy sleeve....
Comme d'habitude, si j'ai fait des fautes, n'hésitez pas à me le dire!

pour les fautes tu as écrit "vielle" à la place de "vieille"
sinon j'ai ris au mec qui snif le chandail XD

Mister_X_fr のコメント:pour les fautes tu as écrit "vielle" à la place de "vieille"
sinon j'ai ris au mec qui snif le chandail
Ok merci, correction effectué ^^
sinon, je savais pas si je devais mettre chandail ou pull, mais comme giselle à l'aire de se vanter de ses fringues, j'ai choisis chandaille
sinon moi aussi j'ai bien aimé, mais je préfère l'allusion sur la physique quantique

alrickdrinkson のコメント: Mister_X_fr のコメント:pour les fautes tu as écrit "vielle" à la place de "vieille"
sinon j'ai ris au mec qui snif le chandail
Ok merci, correction effectué ^^
sinon, je savais pas si je devais mettre chandail ou pull, mais comme giselle à l'aire de se vanter de ses fringues, j'ai choisis chandaille
sinon moi aussi j'ai bien aimé, mais je préfère l'allusion sur la physique quantique

sinon pour que le texte rentre dans la bulle, à la page de traduction tu à une éespece de bulle qui doit t'afficher le texte originale et en haut de cette bulle tu a "taille +/-" tu clique sur le moins jusqu'à ce que le texte entre dans la bulle du rendu à droite

Mister_X_fr のコメント: alrickdrinkson のコメント: Mister_X_fr のコメント:pour les fautes tu as écrit "vielle" à la place de "vieille"
sinon j'ai ris au mec qui snif le chandail
Ok merci, correction effectué ^^
sinon, je savais pas si je devais mettre chandail ou pull, mais comme giselle à l'aire de se vanter de ses fringues, j'ai choisis chandaille
sinon moi aussi j'ai bien aimé, mais je préfère l'allusion sur la physique quantique

sinon pour que le texte rentre dans la bulle, à la page de traduction tu à une éespece de bulle qui doit t'afficher le texte originale et en haut de cette bulle tu a "taille +/-" tu clique sur le moins jusqu'à ce que le texte entre dans la bulle du rendu à droite
ouais, je l'ai fait sinon le discours de giselle se chevaucherais dans les deux bulles

"De physique" "De la physique", dans ce contexte, ça ne prend pas de "s".
Sinon excellente page, Giselle n'avait pas pensé à cette forme d'utilisation de la "science". XD

Shin のコメント:"De physique" "De la physique", dans ce contexte, ça ne prend pas de "s".
Sinon excellente page, Giselle n'avait pas pensé à cette forme d'utilisation de la "science". XD
ça ma bien rire d'ailleurs.

benracer85 のコメント: Shin のコメント:"De physique" "De la physique", dans ce contexte, ça ne prend pas de "s".
Sinon excellente page, Giselle n'avait pas pensé à cette forme d'utilisation de la "science". XD
ça ma bien rire d'ailleurs.
tout comme newton a découvert l'apesenteur en se prenant une pomme sur la tronche, giselle découvrit les joies de la physique.

sinon il me semblait qu'on parlait de sciences physiques et que ça restait pluriel... je corrige ça ( en plus d'habitude je les oublie moi les "s"...)

Simple et éfficace x)