32
558
180
著者 : A.C.Puig
チーム : Byabya~~♥, BK-81, DrugOn, Albert Punsoda, Cap. AR!, frederic09
翻訳 : Kyubi99
Original Language: Español
公開のペース: 月曜日
タイプ : 和風漫画
ジャンル : アクション
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
チーム
Encore une page dure à traduire. Si il y a des tournures qui ne vous plaisent pas, faites moi signe.
frederic09 09/25/2012 18:29:24La seule tournure éventuellement un peu bancale, c'est celle de la case en bas à droite: la bulle: "il y avait une fête mais qu' avec. e "qu" ne sonne pas très bien, mais c'est un détail. Sur le fond, la traduction est très compréhensible mais cette histoire de fête à la mairie, je ne suis pas certain de bien saisir.
Brachan 09/26/2012 09:44:09チーム
J'ai un peu modifié la phrase. J'espère que c'est mieux là.
frederic09 09/26/2012 12:43:19frederic09 のコメント:J'ai un peu modifié la phrase. J'espère que c'est mieux là. Je préfère personnellement mais il faudrait d'autres avis ^^
Brachan 09/26/2012 13:44:06