You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
392 COMICS / MANGAS | 158 AUTHORS | 24276 COMMENTS
Español :
321 COMICS / MANGAS | 133 AUTHORS | 47658 COMMENTS
Français :
1024 COMICS / MANGAS | 755 AUTHORS | 843467 COMMENTS
日本語 :
69 COMICS / MANGAS | 18 AUTHORS | 300 COMMENTS
Русский :
83 COMICS / MANGAS | 9 AUTHORS | 64 COMMENTS
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
チーム
Jeux de mot espagnol assez difficile à rendre puis que dans l'argot espagnol une grenade est aussi une galette donc les chibis demandent d'autres patisseries, il n'y en a plus alors Cata envoie une galette... J'aurais pu traduire ce jeu de mots avec le fruit "la grenade" mais ça serait devenu trop évident.
Tyrannide 01/11/2013 09:11:07Or je sais que les petites plaques qui la composent font ressembler une grenade à un ananas donc je tente ça, dites moi si une autre idée vous passe en tête....
Personnellement, je n'avais pas du tout compris le lien entre l'ananas et la grenade. Mais si tu avais mis "la grenade" à la place je n’aurais pas vraiment pensé au fruit...
draque 01/15/2013 20:59:12チーム
J'ai changé, j'ai remis grenade
Tyrannide 01/16/2013 08:31:26Excellent moment WTF
EliG 03/27/2019 07:59:48チーム
j'adore le délire au début de ce manga et ses petits à côtés, la grande ici, les Benestealers avant...
Tyrannide 04/06/2019 21:48:05