199
929
122
著者 : Fernando_Biz
チーム : tai, Coyona Tercero, ark, Marina, SakuraBC
翻訳 : Tyrannide
Original Language: Español
公開のペース: 月曜日, 水曜日, 金曜日
タイプ : 和風漫画
ジャンル : コメディ
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Nederlands
by
nc
nd
CC BY-NC-ND 3.0
Je me suis permis quelque liberté au niveau de la traduction de la chanson des supporters... Je connaissait pas les chansons équivalentes en français et les rimes rendaient pas. Alors j'ai mis des chansons de gradins que je connais...
Tyrannide 12/04/2012 10:16:03著者
Atlanta vs Deportivo Morón, liga B del futbol Argentino.
Fernando_Biz 12/06/2012 16:10:38No entiendo nada en el futbol, entonces uso cansiones que conozco y que se applican a unas equipas francesa
Tyrannide 12/06/2012 16:14:36著者
No hay problema. de igual manera el lenguaje usado en Rep. Gada es dificil de traducir ya de por si, así que excelente trabajo.
Fernando_Biz 12/06/2012 18:11:59Gracias, tu trabajo es muy excelente tambien, entonces trato de traducirlo correctamente pero hay tiempos a donde no puedo hacer la traducion correcta...
Tyrannide 12/06/2012 21:39:21著者
No preocuparse. El siguiente capítulo no tiene esas cositas. Por otro lado decime cuando lo querés que suba para que puedas traducirlo.
Fernando_Biz 12/06/2012 21:50:55Entonces, tenemos problemos con capitulos 6 y 7 que no apparecen sobre el sistemo de traduccion. No he visto si puedes recargar los capitulos correctamente
Tyrannide 12/06/2012 22:02:51著者
No no, está perfecto... resulta que esos capítulos son exclusivos para Argentina en su versión gráfica, porque salió publicado en un libro. Lo mismo el capítulos 13 y 14, que no son los que realmente aparecen en el órden de la historia. Si los subo me cancelan el proyecto y me dan de baja el contrato.
Fernando_Biz 12/06/2012 22:24:43