Amilova.com: Itai Tenshi: チャプター 1, ページ 19 コメント

Jean-Louis Lavigne のコメント:

Jean-Louis Lavigne — Sun, 27 Apr 2014 14:54:44 +0000

On est pas obligé de comprendre tout de suite, on peut le comprendre plus tard, et puis c'est bien aussi, car le titre est accrocheur, on a justement envie de savoir ce que ça veux dire, et ça donne envie de voir le contenu. Généralement, les gens dans leur bande-dessinées donne des descriptions des mots ou choses quand c'est nécessaire.

ch3w のコメント:

ch3w — Sun, 27 Apr 2014 12:33:02 +0000

Ça fait 3 ans... de mémoire itai tenshi est un jeu de mot, si il n'est pas compris par les lecteurs alors c'est raté. à l'époque je répondais aussi au com de la page de titre.

Jean-Louis Lavigne のコメント:

Jean-Louis Lavigne — Sat, 26 Apr 2014 19:49:44 +0000

Echec pour le tien, comment ça?

Kaïgi のコメント:

Kaïgi — Sun, 19 Feb 2012 22:36:40 +0000

excellent !

valdé のコメント:

valdé — Sat, 31 Dec 2011 01:25:53 +0000

madame la policiaire je suis vilain...

Y-Mangaka のコメント:

Y-Mangaka — Sun, 20 Nov 2011 15:01:50 +0000

BigFire のコメント:Ce n'est pas parce que l'on est fan de manga que l'on connait parfaitement les onomatopées japonaises ainsi que les hiragana, katakana et kanji... Surtout que là tu n'as fait que coller du texte alors que dans le manga, il y a un vrai travail graphique autour des onomatopées... j'ai pas dit ça, tkt. XP Je dis juste que pour ceux qui sont fans, c'est moins "dépaysant". Ils ont + l'impression de se retrouver sur un genre de BD qu'ils ont déjà connu, tu vois ? ^^ Pour le reste, je sais : je compte bien retravailler les onomatopées pour les rendre plus graphique ptêt un peu plus tard, tkt pa. ^^ BigFire のコメント:Enfin j'éliminerai tous les termes comme Kun, Chan qui font trop "amateur" à mon goût... ça c'est juste pour instaurer le relationnel entre les persos (pour ceux qui comprennent) pour commencer, mais je diminuerais l'utilisation des termes au fur et à mesure. ^^'

BigFire のコメント:

BigFire — Sun, 20 Nov 2011 09:24:51 +0000

Y-Mangaka のコメント: BigFire のコメント:...Bref tout cela fait qu'à mon avis tu risques d'éloigner plus de lecteurs que d'en attirer. ça dépend si je touche un public déjà fan de manga (et qui connait donc déjà les différents codes de ce genre d'oeuvre) ^^' Ce n'est pas parce que l'on est fan de manga que l'on connait parfaitement les onomatopées japonaises ainsi que les hiragana, katakana et kanji. Surtout que là tu n'as fait que coller du texte alors que dans le manga, il y a un vrai travail graphique autour des onomatopées. Là tu mets des onomatopées qui sont incomprises par tous les lecteurs et en plus il n'y a aucune intensité visuelle donc tout ceci tombe à plat. のコメント:Cependant, si tu souhaites suggèrer une quelconque idée qui te rendrait la lecture plus agréable, je t'invite à la formuler sans attendre. ^^ A mon sens, je mettrai des onomatopées connues, éventuellement je les travaillerai pour avoir un rendu visuel et personnel. Je les garderai en tant qu'image pour éventuellement les réutiliser par la suite dans d'autres planches. Enfin j'éliminerai tous les termes comme Kun, Chan qui font trop "amateur" à mon goût. Aucun traducteur professionnel ne garde ces éléments dans un manga publié. Même si la langue française n'a pas autant de nuances que la langue japonaise sur ce point il existe tout de même des moyens de le faire passer. de plus "kun", "chan" n'ont aucun sens en français.

Y-Mangaka のコメント:

Y-Mangaka — Sun, 20 Nov 2011 02:53:59 +0000

BigFire のコメント:...Bref tout cela fait qu'à mon avis tu risques d'éloigner plus de lecteurs que d'en attirer. ça dépend si je touche un public déjà fan de manga (et qui connait donc déjà les différents codes de ce genre d'oeuvre) ^^' Cependant, si tu souhaites suggèrer une quelconque idée qui te rendrait la lecture plus agréable, je t'invite à la formuler sans attendre. ^^

BigFire のコメント:

BigFire — Sat, 19 Nov 2011 19:05:08 +0000

Bon je viens de lire les premières planches de ta BD et dans l'ensemble je suis du même avis que ch3w et debyoyo. Globalement, ce n'est pas vraiment une BD qui s'adresse à moi, c'est un peu trop kawai à mon goût et ce n'est pas vraiment ce que je recherche. C'est pour le moment plus pour les ado. Après tout on ne peut pas toucher tout le monde. Par contre je trouve qu'il y a un travail un peu superficiel sur les décors, c'est un peu vide et le tramage devrait être un peu plus élaboré afin de donner plus de relief à l'ensemble. Pour les onomatopées, je ne comprends pas le mélange de kanji, hiragana, katakana, dont je ne comprends absolument pas le sens et donc cela m'empêche de comprendre entièrement les planches et d'onomatopées françaises. Enfin l'utilisation des kun, chan etc.... pour ma part cela fait mauvaises traductions de scantrad. En France, les traducteurs évitent ce genre d'erreur sachant en plus que ces termes n'ont aucun sens dans la langue française. A titre personnel, je les connais mais je me dis qu'un lecteur lambda qui ne les connait et dont on ne donne absolument pas la définition dans l'histoire se voit rapidement exclu du récit. Bref tout cela fait qu'à mon avis tu risques d'éloigner plus de lecteurs que d'en attirer.

Tony Dias Goncalves のコメント:

Tony Dias Goncalves — Sat, 19 Nov 2011 15:51:16 +0000

Personnellement j'aime bien le style et ta façon d'écrire, c'est plaisant à regarder et l'humour me fait bien rire , alors bon courage et continue

Streled のコメント:

Streled — Fri, 18 Nov 2011 03:10:15 +0000

Y-Mangaka のコメント: Streled のコメント:rire <BR>Au fait, sa pose et son rire me fait penser à un icône sur dA, celle avec Cirno. ...ah? Je t'ai envoyé une note.

Y-Mangaka のコメント:

Y-Mangaka — Fri, 18 Nov 2011 02:17:58 +0000

Streled のコメント:rire
Au fait, sa pose et son rire me fait penser à un icône sur dA, celle avec Cirno. ...ah?

Streled のコメント:

Streled — Fri, 18 Nov 2011 01:17:59 +0000

Y-Mangaka のコメント: Streled のコメント:J'imagine Itai se dire «J'ai le choix. Bon, ben, je vais prendre le moins pire...»<BR><BR>J'aime bien ses uniformes. undefined lol nan, là il doit plutôt être en train de se dire "c'est qui cette folle ?... bon moi j'y vais, j'ai pas que ça à faire". XP rire Au fait, sa pose et son rire me fait penser à un icône sur dA, celle avec Cirno.

Y-Mangaka のコメント:

Y-Mangaka — Fri, 18 Nov 2011 00:59:42 +0000

qwert251 のコメント:Il me fait presque pitié. Avec la malchance qu'il a, il faut qu'il tombe sur elle. Sa vie va devenir un enfer, un enfer avec un diable tout mignon et plein de bonnes intentions. Mais, comme on dit, le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions. héhé. XP j'aurais pas dit mieux. ^^ Bravo!... et merci. ;>

qwert251 のコメント:

qwert251 — Fri, 18 Nov 2011 00:47:54 +0000

Il me fait presque pitié. Avec la malchance qu'il a, il faut qu'il tombe sur elle. Sa vie va devenir un enfer, un enfer avec un diable tout mignon et plein de bonnes intentions. Mais, comme on dit, le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.

Y-Mangaka のコメント:

Y-Mangaka — Thu, 17 Nov 2011 23:56:28 +0000

Streled のコメント:J'imagine Itai se dire «J'ai le choix. Bon, ben, je vais prendre le moins pire...»

J'aime bien ses uniformes. XD lol nan, là il doit plutôt être en train de se dire "c'est qui cette folle ?... bon moi j'y vais, j'ai pas que ça à faire". XP

Y-Mangaka のコメント:

Y-Mangaka — Thu, 17 Nov 2011 23:53:59 +0000

Navigatrice のコメント:Eh eh^^Elle est toute mignonne! (lis les autres commentairesOMI!!!Garde courage malgrès les commentaires négatifs!!!) merci beaucoup ! ça fait plaisir de voir qui y'en a qui apprécie. ^v^

Navigatrice のコメント:

Navigatrice — Thu, 17 Nov 2011 20:51:26 +0000

Eh eh^^Elle est toute mignonne! (lis les autres commentairesOMI!!!Garde courage malgrès les commentaires négatifs!!!)

Streled のコメント:

Streled — Thu, 17 Nov 2011 18:43:06 +0000

J'imagine Itai se dire «J'ai le choix. Bon, ben, je vais prendre le moins pire...» J'aime bien ses uniformes.

Y-Mangaka のコメント:

Y-Mangaka — Thu, 17 Nov 2011 15:56:55 +0000

benracer85 のコメント:j'adore la chute, il faut dire qu'elle a bien souler. XP lol ouai, elle a du mal à se canaliser parfois. ^^'