12
742
122
Автор : Mimiyavi, studio.takoyaki
Команда : tze, Guxo, BK-81, Leyng
Переводчик: : tze
Original Language: Français
Тип : манга
Жанры : Боевик
This comic is copyrighted, please do not share without the authorization of the author
You can translate this comic via our online interface.
Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude.
Dedicated translators will be rewarded with Golds.
English :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Español :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Français :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
日本語 :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Русский :
COMICS / MANGAS | AUTHORS | COMMENTS
Топ комиксы/манга
Amilova Hémisphères Super Dragon Bros Z Arkham Roots The Heart Of Earth Sethxfaye Graped Edil Leth Hate La Vie Rêvée Des Profs Hellshling Заяц И Черепаха Bds Du Piratesourcil Fireworks Detective Dragon Piece Fuck You! Nameless Snow Level Up ! (Old) InfernoЖанры
Боевик Рисунки и картины Юмор Мелодрама Триллер
Italiano
Português
Brazillian Pt.
Deutsch
CC BY-NC-ND 3.0
Команда
このページにちょっと困ったところがあったが、誰か手伝ってくれないのでしょうか？
tze 09/27/2011 11:10:12一番下のコマに、できるだけ原作に忠実な翻訳が良いと思って、「競争」と訳したんだけど、やっぱり変だなあ 。「戦い」とか「戦闘」とかの方が良いかな？漫画のタイトルがRUN8なので、その連想も大事だし、、、後 、漫画原作者はかなり抽象的な意味で使ってるみたいが、「憎しみ」の代わりに「憎悪」とかの方が良いのでし ょうかね？
すげえ !
ザトー＝ONE 10/14/2011 12:20:39Автор
ザトー＝ONE сказал:すげえ !
studio.takoyaki 10/14/2011 23:39:57arigato ^^
Автор
studio.takoyaki сказал: ザトー＝ONE сказал:すげえ !
studio.takoyaki 10/18/2011 15:59:10ありがとう ^^