Комиксы, манга, сообщество!

Anxieuse, Mina attendait le retour du comte parti stopper d'autres invasions.
Madame Leota savait que Mina était enceinte et, qu'à ce stade de sa grossesse, elle avait besoin d'être rassurée.
"Mina, le comte est sauf. Il reviens vers le château!
-Enfin!"
Mina descendit dans le hall du château et elle vit enfin son amour rentrer, déchiré, maculé de sang et de sueur et affichant une expression triste.
Mina courut vers lui et l'enlaça tendrement.
"Mickey, tu n'as rien. Loué soit le ciel!"
Mickey l'enlaça à son tour, tristement... Mina observa ses yeux et sut que quelque chose n'allait pas.
"Mickey, que s'est-il passé?
-Rien, Mina...
-Mickey, tu peux tout me dire... Qu'est-ce qui ne va pas?"
Mickey leva les yeux vers elle. N'y tenant plus, il laissa son chagrin s'exprimer dans les bras de Mina. Il dit sobrement:
"Pourquoi ne peuvent-ils pas nous laisser en paix? Pourquoi veulent-ils MOURIR pour leur cause?!"
Mina répondit:
"Ce n'était pas ta faute, Mickey. Je sais que cela peut paraître cruel... mais cette fois, tu n'es pas seul mon amour. Moi, Oswald, Donald, Dingo, Leota... Nous tous, nous savons que tu n'es pas un monstre. Et bientôt, tu seras père... Ne pleure plus, mon Mickey."
Finalement, il regarda une nouvelle fois Mina dans les yeux et, avec un léger sourire:
"Merci, ma Mina..."

Khordel сказал:

"Loué soit le ciel!"

...

Pas sûr que ce soit approprié pour un vampire... mais bref... ( )



Me suis fait exactement la même réflexion quand j'ai traduit le texte.