Комиксы, манга, сообщество!

ANNONCE IMPORTANTE ! ^^

Bobby come Back a été mise à jour suite à l'étude de vos commentaires :

- correction de certaines fautes d'orthographe
- suppression du langage Blackshark dans les bulles (les paroles sont traduites et les bulles sont noires).
Si certains éléments dérangeant subsistent, veuillez m'en faire part
Merci encore pour l'intérêt que vous portez à Bobby come Back et Bonne Lecture !

PS : une version ouverte à la traduction verra sans doute prochainement le jour afin de toucher plus de lecteurs à l’international . ^^

En fait ça nous embêtait un peu de mettre en traduction, car on voulait pas donner du travail à nos lecteurs, car ça prends du temps et c'est pas non plus rémunéré ensuite, les autres pays n'ont peut être pas le même moyen de retranscrire certains passages (ex: la façon dont Ixirion parle) donc on y réfléchit encore un peu.

Mettre du texte entre les cases aurait chargé visuellement la page surtout sur les pages où il y a pas mal de Blackshark. On a pensé à essayer aussi de mettre la traduction sous chaque ligne de Blackshark à l'intérieur de chaque bulle, mais après reflexion, ça aurait charger tout autant, en plus de ne pas être très esthétique ^^'
Ce fut une décision difficile à prendre (j'aimais bien ma typo moi T.T) mais nous ne l'utiliseront plus que pour des éléments de "décor" (ex: les tags de Bobby) car ils seront traduit oralement par un personnage, où alors comme décoration mais ne necessitant pas de traduction car purement décoratif.
En espérant avoir répondu correctement à ta question
Et merci encore de nous suivre sur Bobby come back

On s'est dit que tout le monde n'aurait pas eut envie de revenir à chaque fois sur la page de l'alphabet, pour traduire à chaque fois les bulles de dialogue ^^'
Même si ça aurait donné un petit côté ludique XD
Mais bon, faire ça tous les jours, ça aurait peut être fait une corvée pour certains XD

Faire des doublons de page, on l'aurait jamais fait XD (par principe, en ensuite parce que ça prends de la place pour rien XD)
Traduction dans les commentaires, on aurait pu, mais on travaille Bobby comme back de la même façon que si c'étais un manga papier et que les lecteurs ne pourraient rien demander à l'auteur si il y avait un problème

Comme dit Bakémono ça serait beaucoup trop chargé avec les traductions en plus du langage Blackshark. De plus, les gens se pencheront directement vers la traduction au lieu du langage principal. Quoiqu'il en soit je penses que nous avons tous pris la bonne décision ^^

Ça n'a pas tout à fait disparu, ça reviendra sans nul doute plus tard pour des passages spécifiques de l'histoire ^^

Disons qu'il s'agit d'une maison en Europe pour simplifié les choses puisque nous n'allons pas le voir très longtemps ^^

Je n'ai pas fais beaucoup de recherche concernant cette maison mais une chose est sûr, c'est en Europe ^^

J'aimerai aussi prendre des Vacances dans ce genre de décors et loin de la ville de temps en temps ^^ Je n'ai rien contre les grande ville bien sûr ^^

Ne t'en fais pas pour ça ^^ Disons que ça serait plus simple je pense pour les lecteurs et créateurs de simplifié le Blackshark, car lorsqu'on arrivera chez eux, ça serait difficile de mettre tout ça en place. Je pense que c'est une bonne solution mais vos commentaires me sont toujours précieux ^^

C'est notamment grâce a ton commentaire précédent que j'ai pu m'améliorer dans ce sens. Je vais continuer à poursuivre cet effort.

Ca doit être sympa un père noël comme ça XD