A "bad mannered person" in slang English is considered as a "Jerk" ! I might just change that because of Amilova being a little pottymouth herself in the last pages.
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !
Ok fine, thanks !
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.
Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong
.
Well there is "Impolite person", other than that I can't think of anything ? A little help here gentlemen ?
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !
Ok fine, thanks !
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.
Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong
.
Well there is "Impolite person", other than that I can't think of anything ? A little help here gentlemen ?
How about meanie?
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !
Ok fine, thanks !
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.
Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong
.
Well there is "Impolite person", other than that I can't think of anything ? A little help here gentlemen ?
How about meanie?
Hmmmmm ! Meanie is childish AND suits him at the same time ! Very good TexasSnyper ! That's the word we were looking for ! I thank you man !
I thought bad mannered was funny ^^ But if you don't like it, I would have gone for meanie, or big meanie too, but it is more childish than "grossier personnage". Kinda hard to find something quite the same, maybe something with "rude" or "insolent" man ? But meanie is funnier
. But he does not know french, so it's making things a bit more complex
. I ate linguistics for 4 years at university and i eventually grew to like it. He must be a mine of knowledge. Can we ask him for help on translations ? my English is getting rusty now I'm back to France and one can never talk as well as a native. ^.^' I should talk about that with a friend (DanB on Amilova) that is an english teacher and a crazy linguist
Send him a PM I'm sure he'll answer . It's our friend DanB Seuls les membres de l'équipe peuvent poster des liens !
thanks
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !
Ok fine, thanks !
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.
Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong
.
If anything, the word "jerk" is probably the best and least vulgar word I can think of that can fit there.
EDIT : Also the L shouldn't be capital ! I fixed that !
Ok fine, thanks !
EDIT 2 : Bad mannered person, as an expression, is too long and not that pleasable to read according to my own experience. No offense Troy but it really bugs me lol.
Well in french Amilova is using a childish expression. It must sound immature. So if anyone has a better translation than "Bad mannered person" I take it . But Jerk is too strong
.
If anything, the word "jerk" is probably the best and least vulgar word I can think of that can fit there.
Troy ! HELP ME ! Where are you when I need you (cries anime tears of despair and does not know what to do).
I have AN IDEA ! Why don't we vote on the best word or expression on that bubble ? And then we pick the best translation before the next 2 pages come (because the next page is coming eventually since tomorrow is Friday) ?
mierda
dfertete porq hacen esto de los premium members
Si lo vieras en color... es una pasada!
porq hacen esto de los premium members mierda:
por favor nos un lenguaje correcto y se le prohibió de Amilova.com
I think you wanted say...
"Por favor, use un lenguaje correcto en AMILOVA.COM o será expulsado. Grácias."
"Please, use a correct language in AMILOVA.COM, or you´re gonna be banished, Thanks."
Aunque no ha usado ningún lenguaje demasiado incorrecto... decir "mierda" en este contexto es más elogio que insulto... Porque no lo usa en contra del autor, sino que es un "mierda" que se tira a si mismo.
(No tengo que traducirlo al inglés no? )
Esta serie es genial! Que gran trabajo hicieron!
Espero ansiosa el siguiente capitulo
Espero ansiosa el siguiente capitulo Esta serie es genial! Que gran trabajo hicieron!
Cuelgan siempre una página nueva los Lunes, Miercoles y Viernes.
Pero también puedes esperar a que terminen un capítulo y verlo todo entero... y teniendo en cuenta que un capítulo suele tener 52 páginas... pues son unos 3 meses... xD
Salut!
Que le pasa a este pinche loco que no le tiene miedo.. Pero ya se que se trae entre manos...
Translate ComicCom 12/03/2012 04:18:07So her power level is nothing impressive currently. Gotcha Raul Pand.
Es un gran comic, pero estaría mejor si estuviera traducido más neutro.
Translate Chajiro 12/13/2015 04:10:21
Hummmm... Mais de quoi à t'elle peur exactement...
R2K 10/31/2020 14:08:34