Комиксы, манга, сообщество!

Nota de traducción:

Elder es una palabra con varios usos. Se usa para referirse a alguien mas vejo que uno o entrado en edad, o para referirse a alguien sabio, con experiencia o con un cargo importante. En caso se usa para hacer referencia al "Jefe de la tribu". No encontré ninguna equivalente en español que reflejara del todo su significado. Y también "Jefe de la aldea/tribu" tampoco es exactamente lo mismo (y sobre todo, es demasiado largo xD) decidi dejarlo asi.

De todos modos los que acostumbren a jugar RPG's o juegos de rol ya sabrán su significado. Y los que no ya se los explique. xD

tai сказал:Nota de traducción:

Elder es una palabra con varios usos. Se usa para referirse a alguien mas vejo que uno o entrado en edad, o para referirse a alguien sabio, con experiencia o con un cargo importante. En caso se usa para hacer referencia al "Jefe de la tribu". Como no encontré ninguna equivalente en español que reflejara del todo su significado. También "Jefe de la aldea/tribu" tampoco es exactamente lo mismo, y sobre todo, es demasiado largo xD

De todos modos los que acostumbren a jugar RPG's o juegos de rol ya sabrán su significado. Y los que no ya se los explique. xD


gracias por todas estas explicaciones!

Qué interesante.El que hay al lado del elder parece Obélix...