elle est excellente la réponse de dieu si ça correspond bien à la traduction.
benracer8507/06/2012 20:18:18
24
benracer85 сказал:elle est excellente la réponse de dieu si ça correspond bien à la traduction.
en fait ça dépend de la réponse dont tu parle, le "ça me ferais chier" par exemple n'est pas une traduction très fidèle, vu qu'il dit "i can't be fucked" qui serais je peux pas me faire baiser, mais j'ai préférer résumer l'idée, vu qu'en français, ça serais un peu zarb, par contre, la tirade qu'il fait a tobby est limite de la traduction mot a mot...
You can translate this comic via our online interface. Translating helps the artist to be more visible, and shows your interest and gratitude. Dedicated translators will be rewarded with Golds.
elle est excellente la réponse de dieu si ça correspond bien à la traduction.
benracer85 07/06/2012 20:18:18benracer85 сказал:elle est excellente la réponse de dieu si ça correspond bien à la traduction.
alrickdrinkson 09/30/2012 16:33:11en fait ça dépend de la réponse dont tu parle, le "ça me ferais chier" par exemple n'est pas une traduction très fidèle, vu qu'il dit "i can't be fucked" qui serais je peux pas me faire baiser, mais j'ai préférer résumer l'idée, vu qu'en français, ça serais un peu zarb, par contre, la tirade qu'il fait a tobby est limite de la traduction mot a mot...