Amilova.com: Doodling Around: глава 3, страница 52 Подача комментарии

PhiLho сказал:

PhiLho — Sun, 10 Dec 2017 22:59:39 +0000

Bellatrice сказал:Bon, est-ce que vous préférez "Chiqui" ou "Petiote" pour Yordana ? J'arrive trop tard, mais perso je suis partisan de garder les noms d'origine (quelle que soit l'œuvre), quitte à expliquer le sens des noms. Le passage de Chiqui à Petiote m'a un peu surpris, surtout que Petiote peut être perçu comme un peu péjoratif (ou trahissant un sentiment de supériorité).

Bellatrice сказал:

Bellatrice — Mon, 27 Jan 2014 11:27:17 +0000

Non, je ne changerai pas le surnom de Lucero parce que je ne peux pas modifier les traductions précédentes et que son surnom est établi. Celui de Yordana a par contre été tantôt traduit tantôt laissé comme tel alors je voulais faire un sondage pour savoir quelle ligne directrice je devais prendre. Petiote a donc gagné contre Chiqui.

Liloup сказал:

Liloup — Mon, 27 Jan 2014 10:49:20 +0000

Mince je suis la seule a préférer chiqui ? ^^

SkillDraw сказал:

SkillDraw — Mon, 27 Jan 2014 03:38:36 +0000

Hm, Je pensais à garder leur nom d'origine mais Petiote sonne bien, donc je ne sais pas! ^ ^ ' En outre, tu vas changer 'Fiera' par 'Fauve'?

Mimmsy сказал:

Mimmsy — Sun, 26 Jan 2014 12:26:20 +0000

Moi aussi je préfère petiote ^^ Sinon, les salopettes-short, c'est leur tenue d 'été ? Ça leur va trop bien

wessy сказал:

wessy — Sun, 26 Jan 2014 03:06:04 +0000

*A* !!! Les tenu >w < (c'est trop mimi, elles sont trop mimi, ça leur va bien ;A; ) Sinon je préfère Petiote

debyoyo сказал:

debyoyo — Sun, 26 Jan 2014 00:10:44 +0000

Petiote c'est rigolo Première bulle attention unE façon

Bellatrice сказал:

Bellatrice — Sat, 25 Jan 2014 09:24:58 +0000

Bon, est-ce que vous préférez "Chiqui" ou "Petiote" pour Yordana ? Rappel des surnoms : - Astrid : Umh-ba - Tina : Tinaru - Lucero : Fiera (fauve)