Amilova.com: Graped: глава 1, страница 28 Подача комментарии

Myst сказал:

Myst — Tue, 26 Feb 2019 19:49:04 +0000

j'adore le graphisme

Wizzy сказал:

Wizzy — Tue, 22 May 2012 08:04:19 +0000

Personnellement, je traduirais par: "je me demande ce que c'est, de toute façon" Mais en fait, j'sais pas pourquoi cette version est passée aux votes, la version de cheshirecat est la bonne >_> Déjà c'est plus français, et par rapport au contexte, c'est aussi celle qui va le mieux xD Sinon hâte de lire la suite '-'

cheshirecat сказал:

cheshirecat — Mon, 21 May 2012 11:41:29 +0000

J'ai suivi ton conseil ^^. Mais cette phrase est vraiment difficile à traduire...

TroyB сказал:

TroyB — Mon, 21 May 2012 10:16:54 +0000

cheshirecat сказал:Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle.... Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect. N'hésites pas à suggérer tes corrections directement dans l'interface... je suis d'accord avec ta remarque, je voterais surement pour ta version http://www.amilova.com/fr/mega_translator/90641.html

cheshirecat сказал:

cheshirecat — Mon, 21 May 2012 10:08:11 +0000

Tu vas finir par me prendre pour une grosse chieuse >_ < Désolée, déformation professionnelle.... Mais en Français ça ne se dit pas : "Je me demande qu'est ce que c'est que ces façons".... Trois "que" dans une seule phrase c'est grammaticalement incorrect.