tutorial pour traducteurs (anglais-français , en ce qui me concerne)

lysgris · 01 May, 2011 23:30:38

une fois que vous échoue l'insigne honneur de participer a la publication et l'édition de bd en ligne , vous reste a savoir:comment faire?
en réalité c'est assez simple

1_Une fois intronisé membre de la team pour une bd, tout d'abord , allez sur la page de votre profil
2-cliquez sur l'onglet "gérer mes bd"
3-vous avez ici accès aux BD dont vous vous occupez, il y a une ligne où vous cliquez "voir détails"
4-Ici, vous verrez les différentes versions de l'oeuvre (IMPORTANT:Pour une traduction en français , ne pas essayer de toucher aux versions anglaises , espagnol , ect...La version française est une version où vous remplissez les bulles en français! j'avertis , pour ma part , jai changer le texte de toute la version anglaise avant de me rendre compte que j'avais fait une connerie,essayez juste d'être un peu plus fin que moi...)
Vous sélectionner votre version française, sélectionner une page , et remplissez les bulles. pour travailler j'ouvre un onglet de mon navigateur sur la version française (donc bulles vides) que je remplis avec ma traduction, en m'aidant de la version anglaise dans un autre onglet. Au début,contenter vous de remplir les cases de textes.

5-VERSION POUR TRADUCTION
en fait cette version consiste a placer les bulles et le texte au bon endroit , de changer la taille du texte(les pourcentages sur le côté droit) et la taille des bulles. Cette version est l'étape finale du boulot puisque c'est ici que vous rendrez votre traduction lisible et "propre". C'est également la tâche la plus ardue puisque du résultat dépend la qualité de la publication de la/les pages sur lesquelles vous avez travailler. Vraiment...c'est la parti Casse-c*** du truc. Je travaille de la même manière, une page ouverte sur la page a modifier et une autre sur la "version pour traduction".

Si je me suis exprimer correctement et si vous avez réussi a me comprendre, vous pouvez désormais aider amilova.

Voilà!GoodLuckHaveFun!

TroyB · 02 May, 2011 06:33:23

MERCI !!!!!!

C'est super de ta part .

Le top ce serait que tu agrémente le tout de screenshots . Si tu veux je te donne un coup de main pour ça, suffit de demander .

Merci encore .

Troy

lysgris · 05 May, 2011 13:26:43

je sais pas faire de screenshots , donc si tu peux t'en occuper? merci, comme je l'ai dit je vais malheureusement être absent du web pendant une certaine période donc je risque d'avoir un peu de retard. dès que je serai de retour , j'men charge!

Byabya~~♥ · 16 May, 2011 17:25:29

Oh mon dieu, je vais enfin pouvoir arrêter d'embêter Johandark pour l'aider au mieux (le pauvre, je l'obligeais à traduire du français pour qu'il puisse me comprendre )

EDIT : ah bah je n'ai pas l'onglet en question en fait (ou alors je ne le trouve pas :s)

Last edited by Byabya~~♥ (16 May, 2011 17:30:48)

johandark · 16 May, 2011 17:31:16

J'ai l'habitude de regarder comprendre les coûts dans le forum .. et plus si elles sont en français ... et ni l'histoire .. Je deviens fou.

Mais je c'est plus compréhensible. et beaucoup apprécié l'aide de traducteurs, ce qui en fait donner un langage trasnfondo différents changements. (en particulier dans l'humour BD, parce que chaque pays a son humour particulier ... et sinon .. ils demanderont à l'humour britannique ou jaune ...).

Zorrinette78 · 21 Jun, 2011 11:23:12

Bonjour,

J'essaie de traduire une BD mais là j'avoue ne pas trop comprendre ce qu'il faut exactement que je fasse...

tout est ok jusqu'à la phase 3, pour la phase 4 il faut sélectionner sa version mais en fait je vois pas ce qu'il faut sélectionner car quand j'appuie sur l'onglet qui est un dessin d'un crayon sur une feuille, je ne peut pas écrire dans les bulles....

Est ce que quelqu'un serait en mesure de m'éclairer??

Merci.

TroyB · 21 Jun, 2011 12:19:40

Je vais faire des screenshots Zorrinette78, un peu de patience, je fais ça dans l'après-midi .

Troy

Mat972 · 26 Jun, 2011 03:34:49

Nouveau bot...Comment les contrer?

nounours · 26 Jun, 2011 17:26:59

Lysgris ...si tu as un traducteur franco/japonais je suis prenant. Merci

Aure-magik · 19 Sep, 2011 05:39:32

Maintenant y'a la bouton pour traduire directement, mais moi ça ne marche pas

Marialexie · 23 Dec, 2011 18:36:13

j'rame toujours autant T_T
j'bloque entre l'étage 4 et 5...une vraie limace du bulbe.

Comics, mangas, community!

#1 01 May, 2011 23:30:38

#2 02 May, 2011 06:33:23

#3 05 May, 2011 13:26:43

#4 16 May, 2011 17:25:29

#5 16 May, 2011 17:31:16

#6 21 Jun, 2011 11:23:12

#7 21 Jun, 2011 12:19:40

#8 26 Jun, 2011 03:34:49

#9 26 Jun, 2011 17:26:59

#10 19 Sep, 2011 05:39:32

#11 23 Dec, 2011 18:36:13

Board footer

latest topics

Latest Comments