Cómics, Mangas, Comunidad!

RudyCus

Coucou o/

J'ai fait traduire ma bd, du moins les premieres pages.

Et je voudrais poster cela... mais... humm comment ça marche ?
Je dois creer une nouvelle bd version "anglaise" ( pour mon cas ) ou y a possibilité de poster les pages en parallele sur la bd original, sur le meme projet en gros ? ( dans quel cas... j'y suis pas arrivé )

merci
desolé si y avait deja un topic a ce sujet :'(

Ultima edición por RudyCus (06 Apr, 2020 22:38:48)

Sandymoon

Salut !

Alors pour poster une BD traduite, quand tu es sur ta page pour gérer ta BD, là où tu poste tes pages, il y a normalement un onglet violet "pour traductions", là tu peux poster ta page.

Ensuite un détail cependant.

Sur Amilova, les traductions de BD se font de la manière suivante :

Tu postes une page dans l'endroit que j'ai indiqué mais sans aucun texte dans les bulles.

Ensuite avec l'outil de traduction du site (accessible à droite quand tu lis un page de BD) tu pourras ajouter le texte de la langue voulue dans les bulles, en écrivant directement.

Cela permet notamment que tu traduises ta BD dans plusieurs langues sans devoir poster quinze variantes de ta BD.

Note : Si tu postes une page déjà traduite avec du texte, cela fonctionnera moins bien vu que le texte sera déjà présent.

RudyCus

Aie... justement c'est deja tout traduit proprement. Avec le typo propre a la bd

Mais de ce que j'ai vu je crois que j'vais creait un version English de la bd. Pour avoir accées à la publication programmée.

Merci

Sandymoon

Bonne chance alors !