Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 01 Nov, 2011 22:10:39

Mariko

hi there

I'm translating Hellshling myself from french to english, and though I'm an english teacher (or because of it, I'm even more stressed to make mistakes), I'm afraid that still some things might sounds weird or not very idiomatic for native speakers.

So if someone could just notice me in the comments when you see something that could be said in a better way, don't hesitate!

-Chuck Norris ne se mouille pas, c'est l'eau qui se Chuck Norris.
-Chuck Norris est contre les radars automatiques : ça l'éblouit lorsqu'il fait du vélo

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

anonymeDork Nouveau ! 3Jul [dork][+18]Demand (...) Dans une dystopie totali (...)
Galbara Nouveau ! 1Jul COMMENT METTRE UN (...) Salut! Et on doit nécess (...)
Galbara Nouveau ! 30Jun Galbara : BD les (...) Bonjour, je me permet (...)
Galbara Nouveau ! 26Jun Galbara, auteur d (...) Salut à vous, amilovaphi (...)
lovielee Nouveau ! 3Jun Games of Thrones (...) Français : https://www.a (...)
Brüth Nouveau ! 31May Les rangs sur Ami (...) c'est clair, c'est un gr (...)
Virgile Bornemann Nouveau ! 27May Présentation de V (...) Rebonjour... 15 ans aprè (...)
alexandernevis Nouveau ! 20May [Anubis] Portfoli (...) Bonjour à tous, Je vous (...)
Fedor Nouveau ! 25Mar [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde, (...)
Gzaltan Nouveau ! 24Mar [Gzaltan] Digital (...) Ayant à présent une vrai (...)

Commentaires

Delta75 Delta75 15h33 ch6 p116 Solide effectivement. :) (...)
Delta75 Delta75 15h32 ch11 p13 Ah William et sa verve. (...)
Khordel Khordel 12h26 ch6 p116 Effectivement, c'est du (...)
mista mista hier ch14 p17 Tricherie ou rétention d (...)
Delta75 Delta75 hier ch11 p57 Sacrifice en vue. :(
RudyCus RudyCus hier ch29 p9 ha mince; bon courage ! (...)
Miss-M Miss-M hier ch29 p9 J'essaye ! Comme je suis (...)
Mr Satan Mr Satan hier ch11 p56 Oui.
Delta75 Delta75 18Jul ch11 p56 Donc ça doit donc bien ê (...)
Mr Satan Mr Satan 18Jul ch11 p56 "Flèche étoilée", pas "f (...)
Login

Not registered yet?
Login with