Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 01 Nov, 2011 22:10:39

Mariko

hi there

I'm translating Hellshling myself from french to english, and though I'm an english teacher (or because of it, I'm even more stressed to make mistakes), I'm afraid that still some things might sounds weird or not very idiomatic for native speakers.

So if someone could just notice me in the comments when you see something that could be said in a better way, don't hesitate!

-Chuck Norris ne se mouille pas, c'est l'eau qui se Chuck Norris.
-Chuck Norris est contre les radars automatiques : ça l'éblouit lorsqu'il fait du vélo

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Sylvie Storm Nouveau ! 10h24 Sylvie Storm, pré (...) Bonjour TroyB, voici le (...)
TroyB Nouveau ! hier ULULE TOME 1 Merci du partage, j'ai v (...)
TroyB Nouveau ! hier SLAVA - tomes 1-2 (...) Merci du partage, ça a l (...)
Fedor Nouveau ! 23Nov [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde! (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 20Oct [Sylvie Storm] : (...) Bonjour, Moi c'est Sylv (...)
TroyB Nouveau ! 15Sep Akina Yoake - Pré (...) Merci et bienvenue ;)
Diakais Nouveau ! 10Sep [Diakais] Fan man (...) Bonjour! Pendant les va (...)
Luna Nouveau ! 25Aug Aide-nous à const (...) Salut tout le monde, Ce (...)
SilaCinnamon Nouveau ! 18Aug [SilaCinnamon] Un (...) Bonjour ! Je m'appelle S (...)
Luna Nouveau ! 16Jul Nouveau système d (...) Nous mettons à jour notr (...)

Commentaires

Ouv Ouv 13h09 ch13 p7 C'est corrigé ! Merci à (...)
Eole Eole 12h19 ch13 p8 Bien vu comme stratégie (...)
Khordel Khordel 10h32 ch19 p54 Bon, au moins maintenant (...)
Hurleguerre Hurleguerre 07h28 ch6 p84 La troisième case me fai (...)
Khordel Khordel 00h28 ch6 p84 C'est encombrant les cap (...)
Sandymoon Sandymoon hier ch6 p84 J'espère qu'un jour elle (...)
Sandymoon Sandymoon hier ch6 p84 Mais c'est aussi telleme (...)
Sandymoon Sandymoon hier ch6 p84 Mais c'est bien, ça peut (...)
phoentra20 phoentra20 hier ch10 p8 La prod ne paye pas les (...)
Bakémono Bakémono hier ch19 p53 DizonX se disait que ça (...)
Login

Not registered yet?
Login with