Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 01 Nov, 2011 22:10:39

Mariko

hi there

I'm translating Hellshling myself from french to english, and though I'm an english teacher (or because of it, I'm even more stressed to make mistakes), I'm afraid that still some things might sounds weird or not very idiomatic for native speakers.

So if someone could just notice me in the comments when you see something that could be said in a better way, don't hesitate!

-Chuck Norris ne se mouille pas, c'est l'eau qui se Chuck Norris.
-Chuck Norris est contre les radars automatiques : ça l'éblouit lorsqu'il fait du vélo

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

lovielee Nouveau ! 28Jan Games of Thrones (...) Hi / Bonjour Français : (...)
lovielee Nouveau ! 28Jan [Série TV] Game O (...) Les 8 saisons et peut êt (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 27Jan Sylvie Storm, pré (...) A propos des réseaux soc (...)
lovielee Nouveau ! 26Jan Games of Thrones (...) Hi / Bonjour Français : (...)
Forriamort34 Nouveau ! 26Jan Présentation Scénariste et écrivain d (...)
buyfriendship Nouveau ! 20Jan [SilaCinnamon] Un (...) Bonjour ! Je m'appelle S (...)
citybrawl Nouveau ! 29Dec SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)
TroyB Nouveau ! 24Nov ULULE TOME 1 Merci du partage, j'ai v (...)
Fedor Nouveau ! 23Nov [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde! (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 20Oct [Sylvie Storm] : (...) Bonjour, Moi c'est Sylv (...)

Commentaires

Sandymoon Sandymoon 16h16 ch6 p93 Réponse probable: n (...)
Sandymoon Sandymoon 16h15 ch6 p93 Tu... Tu es sûre que tu (...)
Sandymoon Sandymoon 16h15 ch6 p93 C'est quand même le chef (...)
Sandymoon Sandymoon 16h15 ch6 p93 Il a peut-être déjà tout (...)
phoentra20 phoentra20 14h46 ch28 p85 On dirait bien que cette (...)
phoentra20 phoentra20 14h44 ch4 p34 Faut péter tout ça !
phoentra20 phoentra20 14h33 ch6 p93 Ah ça n'a pas l'air d'êt (...)
phoentra20 phoentra20 14h31 ch6 p91 Du beau travail d'équipe (...)
Sanctionneur Sanctionneur 00h50 ch4 p34 ¯\_(ツ)_/¯
Arisa Milkawa Arisa Milkawa hier ch4 p34 Je vois qu'on est allées (...)
Login

Not registered yet?
Login with