Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 01 Nov, 2011 22:10:39

Mariko

hi there

I'm translating Hellshling myself from french to english, and though I'm an english teacher (or because of it, I'm even more stressed to make mistakes), I'm afraid that still some things might sounds weird or not very idiomatic for native speakers.

So if someone could just notice me in the comments when you see something that could be said in a better way, don't hesitate!

-Chuck Norris ne se mouille pas, c'est l'eau qui se Chuck Norris.
-Chuck Norris est contre les radars automatiques : ça l'éblouit lorsqu'il fait du vélo

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

Sylvie Storm Nouveau ! 16h16 Sylvie Storm, pré (...) Bonjour à toi availableb (...)
lovielee Nouveau ! 13h09 Games of Thrones (...) Hi / Bonjour Français : (...)
availablebritish Nouveau ! 08h42 Lukasz fait des B (...) Bienvenue Lukasz ! Super (...)
availablebritish Nouveau ! 08h35 Dirty cosmos : PL (...) Franchement, le synopsis (...)
Forriamort34 Nouveau ! 04h22 Présentation Scénariste et écrivain d (...)
buyfriendship Nouveau ! 20Jan [SilaCinnamon] Un (...) Bonjour ! Je m'appelle S (...)
citybrawl Nouveau ! 29Dec SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)
TroyB Nouveau ! 24Nov ULULE TOME 1 Merci du partage, j'ai v (...)
Fedor Nouveau ! 23Nov [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde! (...)
Sylvie Storm Nouveau ! 20Oct [Sylvie Storm] : (...) Bonjour, Moi c'est Sylv (...)

Commentaires

Delta75 Delta75 18h59 ch6 p93 Ah il a effectivement du (...)
Delta75 Delta75 18h58 ch10 p17 Il n'aime pas la baisse (...)
Vanou Titiyou Vanou Titiyou 13h07 ch6 p93 Allez le monsieur gradé! (...)
Khordel Khordel 12h36 ch6 p93 Ah, il arrive a la repou (...)
sebynosaure sebynosaure 01h05 ch59 p27 C'était le but. XD
Mr.Freeze64 Mr.Freeze64 00h37 ch59 p27 C'est drôle :D
Sandymoon Sandymoon hier ch6 p93 Bon, le monsieur a peut- (...)
Masque de Mort du Cancer Masque de Mort du Cancer hier ch30 p18 Pour moi l'absence de "b (...)
sebynosaure sebynosaure hier ch59 p26 XD
lufo lufo 24Jan ch59 p26 Je l'attendais celle-là. (...)
Login

Not registered yet?
Login with