Vous n'êtes pas identifié(e).

Pages : 1

#1 01 Nov, 2011 22:10:39

Mariko

hi there

I'm translating Hellshling myself from french to english, and though I'm an english teacher (or because of it, I'm even more stressed to make mistakes), I'm afraid that still some things might sounds weird or not very idiomatic for native speakers.

So if someone could just notice me in the comments when you see something that could be said in a better way, don't hesitate!

-Chuck Norris ne se mouille pas, c'est l'eau qui se Chuck Norris.
-Chuck Norris est contre les radars automatiques : ça l'éblouit lorsqu'il fait du vélo

Pages : 1

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

Sur le forum

lovielee Nouveau ! 3Jun Games of Thrones (...) Français : https://www.a (...)
Brüth Nouveau ! 31May Les rangs sur Ami (...) c'est clair, c'est un gr (...)
Virgile Bornemann Nouveau ! 27May Présentation de V (...) Rebonjour... 15 ans aprè (...)
alexandernevis Nouveau ! 20May [Anubis] Portfoli (...) Bonjour à tous, Je vous (...)
alexandernevis Nouveau ! 19May Nouvelle autrice (...) Hello ! Je m'appelle NeL (...)
coeddie11 Nouveau ! 13Apr COMMENT METTRE UN (...) merci https://paperioga (...)
Fedor Nouveau ! 25Mar [ Fedor ] [ + 18 (...) Bonjour tout le monde, (...)
Gzaltan Nouveau ! 24Mar [Gzaltan] Digital (...) Ayant à présent une vrai (...)
silaselena Nouveau ! 23Mar SLAVA - tomes 1-2 (...) Bienvenue à tous, Je su (...)
Pondy Nouveau ! 24Feb Saint Seiya IA Un bot !

Commentaires

Hurleguerre Hurleguerre 20h19 ch6 p111 J'ai lu les dossiers que (...)
mista mista 20h15 ch18 p10 Nous approchons effectiv (...)
Delta75 Delta75 18h55 ch6 p111 Oui un gros crack. :)
Delta75 Delta75 18h55 ch6 p110 Tiens un allié ? Méfions (...)
Delta75 Delta75 18h54 ch11 p8 Tiens tiens un copain pa (...)
Vanou Titiyou Vanou Titiyou 18h33 ch6 p111 Je me rappelle toujours (...)
Khordel Khordel 13h22 ch6 p111 Ah, un gros craaaaaaak.. (...)
sebynosaure sebynosaure 02h05 ch62 p32 Ceci n'est qu'une entrée (...)
Mr.Freeze64 Mr.Freeze64 01h36 ch62 p32 Pareil, les motivations (...)
Delta75 Delta75 hier ch11 p37 Elle est belle. Très bel (...)
Login

Not registered yet?
Login with