Pussy Quest - Chapitre entier disponnible pour la traduction

M7X · 04 May, 2012 23:39:42

Bonjour/Bonsoir,

Bonjour, je viens de mettre à jours les pages pour la traduction. Le chapitre 1 est entièrement disponible.

Je me permet donc de réitérer ma demande (on sait jamais si quelqu'un est intéressé ...)

Pour la langue... J'ai envie de dire en Anglais dans un premier temps, mais les autres m'intéressent aussi.

Ah, oui ! Pour savoir de quelle BD, je parle, je vous invites à venir la découvrir.
http://www.amilova.com/fr/BD-manga/345/pussy-quest.html

Tenez moi au courant si vous êtes intéressé pour traduire "Pussy Quest".

Je vous remercie!

Tyrannide · 25 May, 2012 11:25:18

Je vais d'abord la lire puis commencer à en faire une traduction, donc je répond Présent !!

Dernière modification par Tyrannide (25 May, 2012 11:26:13)

Tyrannide · 25 May, 2012 11:28:29

Gros problême, j'aime bien ta BD mais comment on fait pour ajouter des bulles pour traduire les premières pages: l'explication du pourquoi du comment ils en sont arrivés là

M7X · 25 May, 2012 12:54:14

Yann Osswald a écrit :

Gros problême, j'aime bien ta BD mais comment on fait pour ajouter des bulles pour traduire les premières pages: l'explication du pourquoi du comment ils en sont arrivés là

Salut, je suis super content que tu prêtes de l'intérêt pour ma BD.

Pour les premières pages, j'ai retiré tout le texte en faite. Donc pour la traduction, tu fais comme si le texte était une grosse bulle et ça devrait fonctionner.

Tyrannide · 25 May, 2012 13:19:53

M7X a écrit :

Salut, je suis super content que tu prêtes de l'intérêt pour ma BD.

Ben de l'intérêt... J'aime bien l'idée et les quiproquos qui peuvent en découler sont assez rigolo. D'ailleurs si tu pouvais me MP le lien vers la première partie, je serais content ^^.

M7X a écrit :

Pour les premières pages, j'ai retiré tout le texte en faite. Donc pour la traduction, tu fais comme si le texte était une grosse bulle et ça devrait fonctionner.

Mais oui mais non en fait. Quand tu cherche à traduire, il y a besoin de bulles:
http://www.youtube.com/watch?v=LvZSpHdZFJM

Va voir ce lien tu comprendras un peu mieux. C'est vrai que le fait que tu es enlevé le texte rends le tout un peu plus propre mais moi, j'aimerai pouvoir poser des bulles histoire que ça ressemble à quelque chose.

Les autres oeuvres pour lesquelles j'ai déjà participé en traduction avaient déjà été bullées par quelqu'un d'autres donc tout ce qui me restait à faire c'était remplir les bulles mais là ...

M7X · 25 May, 2012 14:38:57

Yann Osswald a écrit :

Va voir ce lien tu comprendras un peu mieux. C'est vrai que le fait que tu es enlevé le texte rends le tout un peu plus propre mais moi, j'aimerai pouvoir poser des bulles histoire que ça ressemble à quelque chose.
Les autres oeuvres pour lesquelles j'ai déjà participé en traduction avaient déjà été bullées par quelqu'un d'autres donc tout ce qui me restait à faire c'était remplir les bulles mais là ...

Je sais comment ça marche, mais je comprend pas pourquoi tu ne crée pas les bulles toi même ?
En tout je viens de te les créer sur la première page.
Si ça t'arrange vraiment, je pourrais faire les autres pages après.

Merci à toi

Tyrannide · 25 May, 2012 14:46:20

Ben si tu peux ça sera pas de refus ^^ merci d'avance
Je peux pas parce que j'ai pas les droits de bullage sur ta BD ^^

Dernière modification par Tyrannide (25 May, 2012 14:46:49)

M7X · 25 May, 2012 14:52:07

Yann Osswald a écrit :

Ben si tu peux ça sera pas de refus ^^ merci d'avance
Je peux pas parce que j'ai pas les droits de bullage sur ta BD ^^

Ok pas de problème, regarde si tu peux faire les deux premières pages maintenant ?
Si ça marche je te bullerais les autres ce soir.

Tyrannide · 25 May, 2012 15:00:29

Première page faite, maintenant je vais bosser un peu histoire de puis je reprendrai ce soir puis demain... Merci d'avance pour le bullage

M7X · 25 May, 2012 15:10:28

Yann Osswald a écrit :

Première page faite, maintenant je vais bosser un peu histoire de puis je reprendrai ce soir puis demain... Merci d'avance pour le bullage

Pas de problème, révise bien ^^
Je te remercie

Tyrannide · 25 May, 2012 15:14:25

Nan nan pas réviser vraiment taffer dans une boite d'informatique appliquée ^^ pour un client et tout

M7X · 25 May, 2012 17:35:57

Yann Osswald a écrit :

Nan nan pas réviser vraiment taffer dans une boite d'informatique appliquée ^^ pour un client et tout

Oh ! Un informaticien ...

Tyrannide · 25 May, 2012 17:58:39

Et oui mais informatique appliquée donc majoritairement des Macro VBA toutes pourries et de la gestion de bases de données

M7X · 25 May, 2012 18:22:42

Pas de développement de logiciel alors, c'est bête c'est ce qu'il y a de plus marrant

Tyrannide · 25 May, 2012 18:31:30

J'avoue ça me manque un peu mais bon...
Bon page 2 et 3 faites là je vais prendre la doudouche et faire à manger, je reprends la suite après le miam-miam, va falloir que tu postes plus souvent qu'une fois par semaine si tu veux me donner du travail XD

M7X · 25 May, 2012 18:35:46

Yann Osswald a écrit :

J'avoue ça me manque un peu mais bon...
Bon page 2 et 3 faites là je vais prendre la doudouche et faire à manger, je reprends la suite après le miam-miam, va falloir que tu postes plus souvent qu'une fois par semaine si tu veux me donner du travail XD

Avec le boulot, une page par semaine c'est déjà pas mal.
Sinon pour l'instant je n'ai que le chapitre 1 traduisible, faut que je prépare les autre avec des sans bulles

Tyrannide · 25 May, 2012 18:45:34

oki, ou alors que l'équipe me donne le droit debuller tes pages, avec ton accord bien entendu...
Tiens d'ailleurs en parlant de bulles, page 3 il en manque une, quand Rôji se plains que si'l est un chat c'est bien malgré lui, la bulle "..." juste à coté est manquante

M7X · 11 Jul, 2012 22:30:28

Merci pour ton travail accompli !!!
Très belle traduction.

Pour te récompenser il y'en a des nouvelles ^^"

Bonne vacances à toi, si c'est le cas.

Tyrannide · 12 Jul, 2012 08:20:42

T'inquiète pendant tes vacances je continuerai... Moi perso, je suis pas en vacances mais j'avancerai quand même
Dès que je t'aurai rattrapé je reprend la trad en espagnol

Dernière modification par Tyrannide (12 Jul, 2012 08:21:09)

M7X · 27 Sep, 2012 11:17:16

Yann Osswald a écrit :

T'inquiète pendant tes vacances je continuerai... Moi perso, je suis pas en vacances mais j'avancerai quand même
Dès que je t'aurai rattrapé je reprend la trad en espagnol

Salut comment tu vas ?
Je voulais savoir, le chapitre 3 tu ne peux pas y accéder pour la traduction ?
Car ça s'arrête au chapitre 2. A moins que tu n'es plus envie de traduire...
En tout cas je te remercie pour le travail déjà effectuer. C'est vraiment sympa de ta part.
MERCI

BDs, mangas, communauté !

#1 04 May, 2012 23:39:42

#2 25 May, 2012 11:25:18

#3 25 May, 2012 11:28:29

#4 25 May, 2012 12:54:14

#5 25 May, 2012 13:19:53

#6 25 May, 2012 14:38:57

#7 25 May, 2012 14:46:20

#8 25 May, 2012 14:52:07

#9 25 May, 2012 15:00:29

#10 25 May, 2012 15:10:28

#11 25 May, 2012 15:14:25

#12 25 May, 2012 17:35:57

#13 25 May, 2012 17:58:39

#14 25 May, 2012 18:22:42

#15 25 May, 2012 18:31:30

#16 25 May, 2012 18:35:46

#17 25 May, 2012 18:45:34

#18 11 Jul, 2012 22:30:28

#19 12 Jul, 2012 08:20:42

#20 27 Sep, 2012 11:17:16

Pied de page des forums

Sur le forum

Commentaires