マンガ・コミック・ ゲーム・コミュニティ！

Monsieur Rien

Hola! Soy frances y mi espanol es muy pobre. Disculpe mis faltas por favor.
Soy el dibujante de Dinoman, un comic con muchos estupidos personajes
(http://www.amilova.com/en/comics-manga/2383/dinoman-/chapitre-1/page-1.html
Estoy tratando de traducir en espanol pero tengo miedo que mi traduccion es muy pobre. )

A mi me gusta todos tipos de comics : europeanos, americanos y japones.
Mi casa es en Indonesia en un pequeno ciudad con nombre "Bengkulu".

---

Dinoman, l'épopée de l'homme aux 7 neurones : c'est ICI.

k-aap

bueno pues empezare diciendote que:
{Hola! Soy frances y mi espanol es muy pobre.} esta frace esta bien solo falta la ñ y unas cosas mas.
{Disculpe mis faltas por favor.} tambien esta bien dicho pero te diriges muy formal, y se olle algo raro, yo diria {Disculpen mis faltas por favor} 
{Soy el dibujante de Dinoman,} no hay nada malo en esta frase
{un comic con muchos estupidos personajes tongue} esta seria asi {un comic con muchos personajes estupidos}
(http://www.amilova.com/en/comics-manga/2383/dinoman-/chapitre-1/page-1.html
Estoy tratando de traducir en espanol pero tengo miedo que mi traduccion es muy pobre.)y aqui seria {Estoy tratando de traducirlo al español, pero tengo miedo por que mi traducción es muy pobre}

{A mi me gusta todos tipos de comics : europeanos, americanos y japones.} aqui no es europeanos, es europeos y tambien falto un "es" al ultimo en japones para que sea japoneses, y asi concordara con los otros dos para que todo este en plural (osea estas hablando de muchos)

{Mi casa es en Indonesia en un pequeno ciudad con nombre "Bengkulu".} se diria Mi casa esta en Indonesia en una pequeña ciudad de nombre "Bengkulu"

bueno, tengo el presentimiento de que no me vaz a entender nada si tu eres el Sr. Nada en español yo soy el Mr. rien dan les française