マンガ・コミック・ ゲーム・コミュニティ！

abby19

Bonjour à toutes et à tous!

Voilà, je suis Abby19 sur le site depuis le mois de juin, en tant que fan. Mais... J'ai envie d'aider un peu la famille Amilova!
    C'est pourquoi je propose mes services de traductrice :
        - Français / Anglais

Donc, mon CV en anglais dans la traduction n'est pas très très lourd! x)
Mais, je suis en train de perfectionner mon anglais : je passe actuellement mon année d'étude aux Pays-Bas pour améliorer mon niveau d'anglais.
Je sais ce que vous allez me dire : "Mais, ils parlent quelle langue aux Pays-Bas? C'est pas du Néerlandais?"
   Et bien oui, mais ils sont tous bilingues anglais!

Donc, voilà! Je suis disponible si vous avez besoin de mes services!

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

Alex Xaysena

Moi ça m'intéresse, d'avoir quelqu'un pour traduire Nomya dans d'autres langues. Si ça te branche, tu es la bienvenue.

abby19

Pas de soucis!

J'ai déjà les supers pouvoirs de traduction. Donc, pas de soucis à ce niveau là!

As-tu uploader les planches avec les cases vides pour pouvoir faire la traduction?

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

Alex Xaysena

Pas de soucis!

J'ai déjà les supers pouvoirs de traduction. Donc, pas de soucis à ce niveau là!

As-tu uploader les planches avec les cases vides pour pouvoir faire la traduction?

Pas encore, mais je ne vais pas tarder à le faire. Je te le signalerai dès que ce sera fait.

Chibi Dam'z

bonjour,

je cherche justement quelq'un qui pourrait traduire My destiny en Anglais.

Les pages avec les cases vides sont déjà postées sur le site.
J'espère que tu accepteras, merci à toi.

---

Lisez My destiny sur son site officiel : http://www.chibidamz.com/mydestiny.php
Ma galerie Deviantart : http://damien62130.deviantart.com/gallery/

abby19

Je veux bien te la traduire!

Par contre, je n'ai pas accès à la version pour traduction!

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

Chibi Dam'z

c'est à dire ? parce que moi quand je veux traduire et que je veux le faire en anglais, il me met les pages sans les textes ?

la première page n'est pas à traduire car c'est la couverture, mais moi dans mon espace, il y a bien une version pour traduction

編集者 Chibi Dam'z (15 Oct, 2011 14:25:56)

---

Lisez My destiny sur son site officiel : http://www.chibidamz.com/mydestiny.php
Ma galerie Deviantart : http://damien62130.deviantart.com/gallery/

abby19

la première page n'est pas à traduire car c'est la couverture, mais moi dans mon espace, il y a bien une version pour traduction

Je ne vois pas la version pour traduction >.<

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

Chibi Dam'z

je dois faire quoi en faite, mettre les bulles html ? parce que moi j'ai des pages sans cases remplies.

---

Lisez My destiny sur son site officiel : http://www.chibidamz.com/mydestiny.php
Ma galerie Deviantart : http://damien62130.deviantart.com/gallery/

abby19

Tu as bien uploader les pages sans textes dans la version pour traduction?
Essaye de mettre quelques bulles dans l'interface. Peut-être que les pages m'apparaitront ainsi!

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

Chibi Dam'z

je vais tenter dans ce cas.

Et maintenant ?

編集者 Chibi Dam'z (15 Oct, 2011 15:15:03)

---

Lisez My destiny sur son site officiel : http://www.chibidamz.com/mydestiny.php
Ma galerie Deviantart : http://damien62130.deviantart.com/gallery/

Momonem

Coucou Abby ^w^ merci beaucoup pour ta traduction, sa va beaucoup m'aider.
Je voulait encore te remercier.

abby19

Momonem!!! *0*
Si tu savais à quel point ça me fait plaisir T-T
Momo est trop chouquinou avec son drapeau anglais!

Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥ Merci! ♥

C'est un vrai plaisir de traduire toutes les BD que je traduis! ♥

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

Momonem

Mais de rien c'est tout à fait normal et encore je trouve que j'aurai put faire mieu : (
je suis quand même contente qu'il te plaise