マンガ・コミック・ ゲーム・コミュニティ！

abby19

Voila, j'étais en train de traduire "Sangria" et je me suis aperçue que pour deux pages, les bulles n'étaient pas complètement vidées, laissant apparaitre le texte français.

Or pour la traduction en anglais, c'est pas le top! ^^"

Il s'agit des pages 12 et 20 du premier chapitre.

J'espère que vous pourrez-faire quelque chose! ^^
Et donner la procédure à suivre si quelque chose comma ça se reproduit!

EDIT : Il y a aussi la page 10 de Border of the Black Hole où il reste un bout de texte en français, alors que le reste est en anglais!

編集者 abby19 (03 Oct, 2011 21:14:17)

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

abby19

Petit up (Oui, je sais, c'est le mal!)
J'en ai trouvé une autre chapitre 2 page 11 de Border of the Black Hole.

Parce que laisser du texte français dans les trads, je trouve que c'est pas vraiment top top...

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

ch3w

Moderator

tu upload les images HD tu me les envois par MP et j'essais de t'arranger ça vite fait.

c'est une solution si tu peux remplacer l'image après

編集者 ch3w (10 Oct, 2011 10:23:31)

abby19

Je suis que traductrice... J'ai pas accès à l'interface des auteurs!

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas

TroyB

Administrator

Et donner la procédure à suivre si quelque chose comma ça se reproduit!

Procédure à suivre ; tapper le coupable très fort. Plein de fois. Pour qu'il recommence plus jamais ses bêtises !

N'oublions pas que vidage de bulles et traductions sont de beaux cadeaux que font les fans à leurs artistes... ces derniers doivent se bouger un minimum pour que ça marche .

Bon pour l'occasion c'est moi qui me suis tappé le vidage de ces pages (+ premières trads) et donc c'est ma faute... pareil pour BBH je plaide coupable . A ma décharge, les auteurs de ces Bds n'ont pas fait de gros efforts pour être traduits et j'ai poussé pour qu'ils soient traduits en anglais parceque je trouve ces Bds d'un bon niveau et que je veux que les anglophones puissent les apprécier... mais un effort aurait été apprécié .

Bon Abby19 dis moi quelles pages ont besoin d'être vidées et je vais voir ce que je peux faire.

Troy

---

♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .

abby19

Je croyais que tout le monde sur Amilova était non violent?! (Sauf sur un seul topic! ^^)

Alors, les pages (je te met les liens du traducteurs) :
   - Pour sangria
+ Chapitre 1/Page 12
(Les pages 13 à 19 sont traduites)
+ Chapitre 1 / Page 20

   - Pour Border of the Black Hole
+ Chapitre 1 / Page 10
+ Chapitre 2 /Page 11

... Après, pour le reste, je n'ai pas vérifier!

Merci pour tout, Troy!

---

"Un baiser ça peut être mortel si on y met tout son cœur" Batman, le défi
"La vie ne vaut pas la peine d'être vécue si on ne la vit pas comme un rêve" Le monde ne suffit pas