マンガ・コミック・ ゲーム・コミュニティ！

redfirev2

1°) ¡Quiero ser traductor! ¿Cómo puedo hacerlo?
¡Bienvenido a bordo! Antes de traducir te recomiendo que mires los videos hechos por Troy (está en francés, pero se entiende perfectamente) cualquier duda puedes crear un tema (mientras no se haya creado en el foro) y preguntarnos ^^.

Tutorial: Traducción
[flash=480,360]http://www.youtube.com/watch?v=FF0XyYtFafI&feature=related[/flash]

Tutorial: Agregar globos de diálogos + traducción
[flash=480,360]http://www.youtube.com/watch?v=LvZSpHdZFJM[/flash]

Canal en Youtube sobre Amilova: http://www.youtube.com/user/MissAmilova

2º) ¿Es posible para los traductores (sin ser ni el autor de un cómic ni uno de sus colaboradores) mover la posición de las burbujas de diálogo donde se tipea la traducción?
No. Puedes enviar un mensaje al autor y avisarle de las burbujas de diálogo están mal colocadas pero no puedes hacerlo tú mismo. Para poder mover las burbujas de diálogo sin ser autor del cómic ni colaborador del mismo necesitas tener permisos de "Traductor general", es decir, que tienes el poder de mover, agregar y cambiar globos de diálogos en TODOS los cómics. ¡Has buenas traducciones, demuestra ser serio y responsable y con el tiempo lo conseguirás!

3º) ¿Es posible para un traductor (sin ser ni el autor de un comic ni uno de sus colaboradores) subir una pagina con los diálogos en blanco a un cómic para que este disponible para su traducción?
No, no es posible. Sin embargo, el autor puede incluirte como editor y así lograr subir las páginas en blanco para traducir.

4°) ¿Hay algún tutorial de como pueden los autores de los cómic subir paginas sin texto para que esten disponibles para la traducción?
Si. En el canal de Youtube de Amilova tienes muchísimos tutoriales e información interesante.

[flash=480,360]http://www.youtube.com/watch?v=i1zdINbb5SU&feature=related[/flash]

5°) ¿Hay algún traductor Online que me ayude con las traducciones?
Personalmente recomiendo el http://www.online-translator.com/.

El F.A.Q. lo iré actualizando como aparezcan más dudas y consultas.

編集者 redfirev2 (23 Dec, 2011 14:19:19)