マンガ・コミック・ ゲーム・コミュニティ！

fikiri

La comunidad tiene un montón de traductores, pero de los que se podrian decir "Amilovers de pura sangre" hay 10. Pues realmente han traducido un montón de páginas.

10 "Amilovers de pura sangre" es cantidad, pero no suficientes para afrontar el gran número de páginas nuevas que son publicadas a diario en Amilova.com

¿Dominas una o más lenguas y quieres ayudarnos en la comunidad de artistas de Amilova ofreciendo tus servicios como traductor?

Si tienes la energía, el talento y el tiempo para ayudar a la comunidad, ven a ofrecernos tu ayuda aqui!

Te lo estaremos eternamente agradecidos

anciano_jp

Hola Fikiri, quisiera brindar un poco de mi ayuda, soy estudiante de traducción al inglés, asi que podria aportar alguna que otra pagina mientras pueda y el estudio me lo permita, no se si podria ser un "puro", pero puedo dar una mano para traducir del español (latino de preferencia pero no excluyente) al ingles y viceversa. Saludos!

Vegito Jr

Yo ayudare tanto como pueda compañero. Domino bastante bien el Ingles y un poco el Español XD

Saludos

fikiri

@anciano_jp @Vegito Jr Muchas gracias por sus respuestas!!!!

Su ayuda será bienvenida y muy apreciada

Aquí está una lista de todos los cómics que son traducibles en español (se encuentran al final de la página, y tienen el botón 'Traducir en Español)

http://www.amilova.com/en/comics-manga. … filters=go

Aquí tienen algunos cómics recientes que podrían ser traducidos del Inglés (o otros idiomas) al Español:

http://www.amilova.com/es/mega_translator/74563.html

http://www.amilova.com/es/mega_translator/62951.html

http://www.amilova.com/es/mega_translator/74591.html

http://www.amilova.com/es/mega_translator/74602.html

http://www.amilova.com/es/mega_translator/74551.html

Y claro, podéis traducir todos los cómics en Español al Inglés

Aquí tienen un F.A.Q. Traductores, muy bien escrito por nuestro amigo redfirev2:

http://www.amilova.com/es/forum/viewtopic.php?id=2512

¡Gracias de nuevo por su ayuda!

Vegito Jr

Bien, ahi empiezo

Vegito Jr

Oigan tengo un problemita, el tutorial de TroyB para agregar globos no sirve, porque no me aparece ese boton a mi

Que hago?

Saludos

johandark

Moderator

Oigan tengo un problemita, el tutorial de TroyB para agregar globos no sirve, porque no me aparece ese boton a mi

Que hago?

Saludos

Si no hay globos es porque no tienes permiso para editar ese cómic. Tienes que pedirselo a ese dibujante que añada él los globos.

Cuando te incluyen en su equipo o tienes un alto nivel en amilova entonces sí que puedes añadir los globos, pero sino, no está accesible.

Es un modo de garantizar un mínimo de calidad en las traducciones de Amilova.

Grácias por tu comprensión. ^^

---

mysteries, ghosts, undead, horror, religion, blood, sex, and of course ... humor!---------- ARKHAM

Vegito Jr

aaaa Perfecto

Muchas gracias

fikiri

Oigan tengo un problemita, el tutorial de TroyB para agregar globos no sirve, porque no me aparece ese boton a mi

Que hago?

Puedes ponerse en contacto con el autor o conmigo para agregarte como miembo del equipo del cómic, después podrás anadir globos tu mismo

goku9

Aun que no se me dan muy bien los idiomas intentare ayudar lo máximo que pueda
Ya e traducido 2 pagians de Super Dragon Bros Z la 1 y 2 del segundo capitulo y me ofrezco a mas aunque a veces hay textos que no me quedan mu bien

Cap. AR!

Estoy intentando traducir la obra Nolan. No prometo nada, salvo hacerlo lo mejor posible. Espero ser de ayuda

fikiri

Estoy intentando traducir la obra Nolan. No prometo nada, salvo hacerlo lo mejor posible. Espero ser de ayuda

¡Muchas gracias! El autor te lo agradecerá

Aquí hay un tutorial que te podría ayudar para la traducción:

[flash=420,315]http://www.youtube.com/watch?v=FF0XyYtFafI&context=C34a0661ADOEgsToPDskLlRk4tlvzSj4EnlqVB1ITc[/flash]

fikiri

Aun que no se me dan muy bien los idiomas intentare ayudar lo máximo que pueda
Ya e traducido 2 pagians de Super Dragon Bros Z la 1 y 2 del segundo capitulo y me ofrezco a mas aunque a veces hay textos que no me quedan mu bien

¡Muchas gracias! Tu ayuda es muy bien apreciada

Cap. AR!

Bueno, he completado el primer capítulo de Nolan en español. Mañana intentaré seguir con el segundo ^_^

anciano_jp

Hola a todos! Yo traduje hasta ahora todas las pag. de "Adventures of a girl and pandas" al español; y estoy en proceso de completar los cap 5 y 6 de "Saint Seiya Ocean Chapter" al ingles, y luego pienso hacerlo al español!

Rambam

Moderator

Tengo unas 17 series traduciéndose al español, y seguro que se ampliarán a más. 
De momento voy a una pagina por día (y a veces dos) para que la gente se motive a entrar y este a la expectativa de haber cuando sale la siguiente pagina y comenten algo el Manga/Comic ( el truco de poner un Reforzador intermitente y variable XDDD)

Un saludo a los recién llegados!

編集者 Rambam (28 Feb, 2012 21:04:37)

Cap. AR!

He intentado traducir el segundo capítulo de Nolan pero no hay más que un globo... no me deja añadirle más ¿debo ponerme en contacto con el autor?

fikiri

He intentado traducir el segundo capítulo de Nolan pero no hay más que un globo... no me deja añadirle más ¿debo ponerme en contacto con el autor?

Sí, creo que es mejor ponerte en contacto con el autor stephane censi http://www.amilova.com/fr/members/7398/ … e%20censi/

Cap. AR!

Bien, ya le he escrito pidiéndole permiso. Ahora a esperar

fikiri

Bien, ya le he escrito pidiéndole permiso. Ahora a esperar

El autor te ha contestado?

Cap. AR!

No ha hecho falta, acabo de comprobar que ya soy miembro del equipo Me pongo ahora mismo con el capítulo 2.
Gracias por preguntar

johandark

Moderator

Me encanta ver el interés de los lectores en ayudar a los dibujantes de amilova... Teniendo en cuenta que no son solo uno o dos.. son bastantes más!... Es algo que realmente me sorprende de modo muy gratificante ^^ Porque yo también soy uno de los que recibe esta ayuda.. no quizás en español, porque yo más o menos en ello ya me apaño.. pero sí en otros idiomas. -^^ Muchas grácias a todos!

---

mysteries, ghosts, undead, horror, religion, blood, sex, and of course ... humor!---------- ARKHAM

Cap. AR!

Todo arreglado.
Poco a poco iré traduciendo más páginas del segundo capítulo de Nolan (así voy haciendo tiempo para que Censi pueda subir el tercero).

Gracias a fikiri por su interés, y a Censi por su apoyo

編集者 Cap. AR! (08 Mar, 2012 19:41:29)

carlosfc

yo ayudare en mis ratos libres a traducir algunos mangas.

fikiri

yo ayudare en mis ratos libres a traducir algunos mangas.

¡Gracias por tu respuesta!
Te voy a enviar une mensaje com mangas que te pueden interesar para traduccion