マンガ・コミック・ ゲーム・コミュニティ！

Cointault

Bonjour à toutes et à tous !
Je viens d'uploader la version "bulles vides" des 20 premières planches de CY.
Je ne sais pas trop si ces planches sont visibles sur le site ou pas...
Quoiqu'il en soit, si certains veulent traduire cette BD en anglais, espagnol, coréen, lituanien,
ou que sais-je encore, n'hésitez pas à m'envoyer un message !
Je peux éventuellement regrouper les textes sur un doc word, sous forme découpée case par case. Pour les textes spéciaux (police particulière, écrits à la main), vous pourrez faire la traduction, me l'envoyer et je l'incluerai moi-même sur les planches, comme pour un dessin.
Enfin, à ceux qui souhaitent traduire CY, j'enverrai l'essentiel : la police d'écriture (que j'ai confectionné avec amour et bestialité) !

Merci de votre attention ! :-)

Christophe

Cointault

Quelqu'un peut m'assurer que j'ai fait les choses correctement, si les planches sans texte sont dispos ?... Siouplait ^^

TroyB

Administrator

Quelqu'un peut m'assurer que j'ai fait les choses correctement, si les planches sans texte sont dispos ?... Siouplait ^^

Après un coup d'oeil rapide, c'est ok pour les pages, mais tu dois désormais poser les bulles .

Si tu as des doutes, regardes les tutos vidéos ou demande à Fikiri .

Troy

---

♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .

Cointault

Ok je vais regarder le tuto attentivement... ^^ merci pour la réponse TroyB !

Kyubi99

Je vais me remettre à traduire les pages en anglais (j'avais totalement oublié!), c'est juste qu'il faudra peut-être les mettre avec la police de la VF.

Cointault

Ok merci beaucoup, c'est tout un chantier j'ai l'impression ! ^^
Tu veux que je t'envoie la police d'écriture que j'ai fait ? Je ne sais pas trop comment ça fonctionne pour la réutiliser sur Amilova...
En tout cas, j'ai toutes les planches en version sans texte dans mon ordi, donc y'aurait de quoi traduire... (une bonne centaine pour l'instant )
C'est juste que j'avais oublié aussi et du coup, je n'en ai pas posté beaucoup sur Amilova.

TroyB

Administrator

En tout cas, j'ai toutes les planches en version sans texte dans mon ordi, donc y'aurait de quoi traduire... (une bonne centaine pour l'instant )

Uploades les alors, elles seront plus utiles dans l'interface de traduction que sur ton pc .

Les polices disponibles sont : Gochi Hand, Rancho et Permanent Marker. Ce sont les 3 polices les plus sympas ET les plus compatibles .
Si vous voulez utiliser l'interface de traduction en ligne, vous devez utiliser une de ces 3 polices.

Troy

---

♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .

Kyubi99

Moi je proposerai de mettre le texte en anglais sur des planches sans texte, comme ça, il y aura ta police et peut-être qu'on verra mieux (car quand on écrit petit, c'est chaud pour pouvoir lire).

TroyB

Administrator

Moi je proposerai de mettre le texte en anglais sur des planches sans texte, comme ça, il y aura ta police et peut-être qu'on verra mieux (car quand on écrit petit, c'est chaud pour pouvoir lire).

Évitez de faire ça, ça rendra la traduction dans d'autres langues (espagnol par exemple) beaucoup plus chiante et complexe.

Troy

---

♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .

Kyubi99

Ah, d'accord. J'ai compris pourquoi. ^^
On a qu'à laisser comme ça, alors.

Cointault

Yes captain Troy, je vais uploader ça très vite ! J'avoue avoir zappé la partie traduction, préférant d'abord me concentrer sur le lectorat français... que je peine un peu à fédérer au-delà de mon seuil actuel ^^