ログインしていません。
#1 19 Mar, 2013 07:30:14
- TroyB
- Administrator
Samus a contacté l'auteur du comics "Undead Trinity" qui serait heureux de voir ses zombies traduits en français !
C'est un excellent comics en couleurs, que vous pouvez lire en anglais ici :
http://www.amilova.com/en/comics-manga/ … age-1.html
Et pour la traduction ça commence là :
http://www.amilova.com/en/mega_translator/153656.html
Tze a nettoyé les premières pages et posé les bulles 
. Si quelqu'un pouvait prendre la suite ce serait top .
D'avance un grand merci à celles et ceux qui participent à la communauté et aident à faire découvrir de nouvelles oeuvres aux lecteurs francophones !
Troy
♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .
#2 19 Mar, 2013 10:56:10
- ch3w
- Moderator
je connaissais pas mais j'aime beaucoup le style, donc j'ai traduit le début (6-7 pages) sans doute pas parfait mon interprétation du prologue. Enfin tout ça pour dire que les pages n’apparaissent pas.
Par contre j'aurais sans doute pas le temps de cleaner les pages.
#3 19 Mar, 2013 12:26:33
- TroyB
- Administrator
Merci pour la traduction, je viens d'en faire la publication manuelle .
Pour ce qui est de cleaner les autres pages... si tu n'as pas le temps... qui d'autre se propose 
?
Troy
♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .
#4 20 Mar, 2013 08:22:08
- ch3w
- Moderator
tiens je viens de voir que le résumé était ultra bidon... je ne sias pas qui l'a fait mais en plus mettre "manga" sur un style autant marqué "Comics" c'est dur.
en Anglais j'ai trouvé ça :
A normal working day turns into an endless nightmare for Gabriele and Arnaldo, hunted down by a zombie horde and a mysterious hooded figure. They will try to survive by taking drastic decisions and working together despite their mutual hatred.
et en Français (un peu remanier):
Le travail quotidien va vite tourné au cauchemar pour Gabriele et Arnaldo, attaqués par une horde de zombie et une mystérieuse figure masquée. Ils vont alors tenté de survivre et s’allier pour faire face à ce fléau, malgré leur antipathie mutuelle.
#5 20 Mar, 2013 13:25:57
- TroyB
- Administrator
Tout mis à jour, merci Ch3w !!!
Troy
♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .
#6 20 Mar, 2013 13:40:58
- LittleEndian
Euuuuh si j'puis me permettre, il y a qqs fautes dans ce nouveau résumé ^^;
"va vite tourner" et "Ils vont alors tenter"
Ma bd : Leaves (tranche de vie et romance)
#7 20 Mar, 2013 15:22:30
- ch3w
- Moderator
Euuuuh si j'puis me permettre, viens donc lire la BD et me dire les fautes que tu vois je corrigerai. J'ai toujours du mal à me relire faut que je laisse passé un minimum d'1 journée pour commencer à en voir.
#8 20 Mar, 2013 15:25:53
- LittleEndian
Ah, mais je parlais juste des fautes du résumé ^^
Je jetterai un coup d'oeil à la bd si ça peut t'aider
(bon, je suis loin d'être une experte en orthographe !)
Ma bd : Leaves (tranche de vie et romance)
#9 20 Mar, 2013 15:29:27
- TroyB
- Administrator
Euuuuh si j'puis me permettre, il y a qqs fautes dans ce nouveau résumé ^^;
"va vite tourner" et "Ils vont alors tenter"
Merci, j'en ai profité pour corriger quelques autres fautes .
Troy
♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .
#10 21 Mar, 2013 10:45:12
- UNDEADTRINITY
Hi everybody!
Thankyou so much for the effort and the translation. Hope you'll enjoy the comic!
hoshimaro
Jemmyson
Ombrear
CC BY-NC-ND 3.0
最新の話題