Traductions : système révolutionnaire V2 beta turbo reloaded !

TroyB · 10 Nov, 2011 13:21:30

lady-juss wrote:

Peut-on poster des pages traduites pas nous même? avec nos effets à nous tous ça? J'ai traduit le manga STORM, et ma soeur (edbe) s’apprête à le mettre en page. J'envisage aussi peut être de le traduire prochainement en portugais bientôt!

Oui c'est possible, c'est ce que j'expliquais ici :
http://www.amilova.com/fr/forum/viewtopic.php?id=1855

Il faut demander à passer en "mode expert" et suivre les instructions .

Troy

stef84 · 10 Nov, 2011 15:38:41

Si c'ext ton manga tu peux mettre à jour, il te faut une interface expert (contacter troy) et quelques part j'ai expliquer comment, je vais chercher le lien

Chibi Dam'z · 10 Nov, 2011 18:35:24

c'est révolutionnaire ce système de chargement de polices originales pour les traductions, j'ai vu ce que ça donne pour la version anglaise de my destiny, c'est ahurisssant.

McLeod · 10 Nov, 2011 19:43:38

Chibi Dam'z wrote:

c'est révolutionnaire ce système de chargement de polices originales pour les traductions, j'ai vu ce que ça donne pour la version anglaise de my destiny, c'est ahurisssant.

La claque ! Alors là, c'est énorme ! Faut poster des screenshots ou des vidéos pour que les gens qui ont pas testé comprennent la puissance du truc !
J'ai testé sur quelques pages et ça m'a super motivé, avant c'était un peu relou, maintenant c'est "fun" !

Chibi Dam'z · 10 Nov, 2011 19:58:53

c'est clair que là ça donne une classe internationale. parce qu'avant ça faisait pas très top pour les langues étrangères.

Et puis ça donne vraiment un charisme fou aux bd.

McLeod · 10 Nov, 2011 20:19:50

Chibi Dam'z wrote:

Et puis ça donne vraiment un charisme fou aux bd.

Oui je viens de voir sur "My Destiny" en anglais et franchement ça claque, tu l'aurais fait avec Photoshop ça aurait été aussi bien !
Et Arkham qui piquait les yeux avant... maintenant c'est carrément cool !
Bien joué la team

Byabya~~♥ · 10 Nov, 2011 22:12:54

Je viens de tester pour X-class, mais ça vous change carrément la vie ! Ne plus à avoir à passer sur la page et sur la version traduction 15 fois pour être sûr que tout aille bien, c'est génial !! ♥

abby19 · 10 Nov, 2011 22:30:04

♥♥♥♥ C'est juste magique cette nouvelle version du traducteur! ♥♥♥♥♥♥♥

(Voilà, c'est pas super constructif, mais ça me fait plaisir de le dire! et je pense que ça vous fait plaisir également! )

Chibi Dam'z · 11 Nov, 2011 08:47:54

yeah vive amilova.com

TroyB · 11 Nov, 2011 09:21:52

Stef84, Chibidam'z, Abby19, Byabya > MERCI de votre soutien et vos encouragements !

Vous faites partie de celles et ceux qui utilisent beaucoup l'interface, depuis les débuts de celle-ci.
Autant dire que vous êtes les 1ers concernés par ces évolutions et que c'est en priorité les membres/auteurs comme vous qu'on veut contenter avec ces améliorations ... et que donc si elles vous apportent satisfaction, ça veut dire "pari réussi" pour nous .

IL y a encore plein de choses à améliorer, on en est conscient et on va bosser dessus.
Mais bon là c'est un grand bon en avant ! On est passé de la préhistoire à l'âge de fer d'un coup :-D.

Les prochaines évolutions ça sera de l'ergonomie, des options ici et là... et une meilleure gestion des "droits d'écriture"... qui peut changer les ballons, qui peut valider une traduction, etc . C'est tout un bordel car il faut que "les personnes compétentes" puissent modifier les choses proprement, il faut que les membres de bonne volonté puissent faire des traductions sans avoir à demander la permission ou lire un tuto de 15pages... MAIS il faut aussi que tout ça soit "safe" et qu'un inconnu puisse pas par erreur ou bêtise détruire des mois de traduction en 4 clics.

Bon ben... on retourne au charbon .

En tous cas on voit de plus en plus de traduction français > anglais, et anglais > espagnol... c'est super encourageant .

Troy

Marialexie · 11 Nov, 2011 10:15:53

C'est une très bonne initiative...mais concrètement faut faire comment? ^^'

TroyB · 11 Nov, 2011 10:26:02

Marialexie wrote:

C'est une très bonne initiative...mais concrètement faut faire comment? ^^'

Je te donne un exemple totalement au hasard.
Par exemple, tu voudrais continuer la traduction de "Aux Armes" en anglais.

Après avoir cliqué sur le bouton jaune "traduire cette bd" en bas d'une des pages de Aux Armes, tu arrives ici :
http://www.amilova.com/fr/mega_translator/36837.html
Tu mets ta traduction en anglais dans chaque bulle, puis tu cliques sur "sauver". Un bouton jaune apparait et te demande si tu veux publier la traduction. Tu cliques si tu veux et... pouf! la version anglaise est publiée .

Là je t'ai rajouté les bulles . Pour d'autres pages, il faudra rajouter les bulles si elles sont absentes.

Et bon si par exemple t'as envie de faire la version espagnole, ben ça commence ici http://www.amilova.com/fr/mega_translator/37012.html faut juste mettre le drapal sur "espagnol".

Les traducteurs sont listés ici :
http://www.amilova.com/fr/translations.html

Et si tu as envie de participer à d'autres traductions que Aux Armes, tu peux voir toutes celles qui sont dispos en traductions ici :
http://www.amilova.com/en/mega_translator_list.html

Est-ce que c' plus clair ?

Troy

Marialexie · 12 Nov, 2011 07:38:13

merci de ta patience , mais à vrai dire c'est à propos des nouvelles supers polices...je suis peut
être pas sur le bon topic

Last edited by Marialexie (12 Nov, 2011 07:40:25)

Esteryn · 03 Jan, 2012 16:53:39

Sunpath a gracieusement et spontanément traduit Traces en Bulgarien. Cependant cela n'apparait pas dans ses points dans la liste ci dessous, est-ce normal ?
http://www.amilova.com/fr/translations.html

Comics, mangas, community!

#26 10 Nov, 2011 13:21:30

#27 10 Nov, 2011 15:38:41

#28 10 Nov, 2011 18:35:24

#29 10 Nov, 2011 19:43:38

#30 10 Nov, 2011 19:58:53

#31 10 Nov, 2011 20:19:50

#32 10 Nov, 2011 22:12:54

#33 10 Nov, 2011 22:30:04

#34 11 Nov, 2011 08:47:54

#35 11 Nov, 2011 09:21:52

#36 11 Nov, 2011 10:15:53

#37 11 Nov, 2011 10:26:02

#38 12 Nov, 2011 07:38:13

#39 03 Jan, 2012 16:53:39

Board footer

latest topics

Latest Comments