マンガ・コミック・ ゲーム・コミュニティ！

Succube

Bonjour à tous! Un petit message pour signaler à tous les traducteurs qui sont engagés en première ligne que je me propose en tant que relecteur-correcteur. Le commandant TroyB semble avoir accepté mon engagement.

Concernant la stratégie à adopter, j'attends vos propositions. Je pense disposer d'une heure par jour en moyenne pour effectuer les missions qui me seront confiées.

Si vous avez des questions, n'hésitez pas

stelli

c'est gentil de ta part

---

Si vous aimez la magie et les dieux en colère, votez La Marque

Succube

Bah c'est normal. Disons que c'est une façon de remercier ceux qui me donnent de la lecture quotidienne Sinon ce serait pas mal de me donner les œuvres à relire en priorité car je ne pense pas pouvoir me concentrer sur tous les projets pour le moment. Donc si des auteurs ont besoin d'un relecteur, il va falloir demander assez vite. Je pense pouvoir m'occuper de trois œuvres pour le moment. Je pourrais me charger des autres une fois les premières entièrement relues et ainsi de suite

TroyB

Administrator

Merci de proposer ton aide Succube, c'est grandement apprécié, je suis certain que ta contribution apportera beaucoup aux artistes et aux bds .

Troy

---

♫ Tu veux publier ta BD sur Amilova ? Lis les instructions et envois moi un message privé .

ch3w

Moderator

salut j'ai vu ton message sur level53 donc je te remercie de m'avoir souligné la faute en question

j'aimerai savoir tu te défend en Anglais ou tu ne relis seulement le Français pour les fautes ?

Succube

Disons que je n'ai pas vraiment une formation littéraire... Je viens de finir maths sup, maths spe donc les langues étrangères ne sont pas mon fort. Si tu connais le système de niveau européen de langue, je suis à la limite du niveau B2 en anglais.

Succube

Et bien, on peut pas dire que ça se bouscule... Je vais donc passer en mode "tête-chercheuse" je vais prendre des œuvres au hasard et faire comme j'ai fait pour Amilova, c'est à dire mettre toutes les fautes dans les commentaires.

Mais si une demande est faite pour une bd précise, celle-ci passera en priorité

louharse

Salut,
j'ai commencé à traduire des histoires hier (je en sais même pas si je suis un traducteur officiel et si j'ai le droit de poster dans ce topic du coup ^^)
Donc je voulais savoir si tu trouve que mes traductions conviennent ou s'il vaut mieux que j'abandonne toute espoir
les histoires que j'ai traduite (de l'anglais au français) sont: Naruto (http://www.amilova.com/fr/BD-manga/2803 … age-1.html)
                                                                                Bion (http://www.amilova.com/fr/BD-manga/2629 … age-1.html)
                                                                                Orium Caspium (http://www.amilova.com/fr/BD-manga/2427 … age-1.html)

Si jamais tu acceptes de me relire, je pense que tu devrais commencer par Orium Caspium ou Naruto, vu que sur ces deux là, je suis le seul à avoir traduit (enfin, au jour d'aujourd'hui en tout cas)
Merci

Succube

Aïe, désolé pour le retard, mais je n'avais pas activé la suivie du sujet... Je t'enverrai mes premières correction le plus vite possible